1.They have the chairs and the little round table taken [over] to the window where all the other old furniture is (use hi ha).
1.Ells tenen les cadires i la taula rodona petita prenen a la finestra on hi ha tots els altres mobles vells.
2.When I write with the left hand I do not make the lines straight.
2.Quan escric amb la meva má esquerra jo no faig les ratlles rectes.
3.They pass along some narrow streets and then come out into the wide, empty square.
3.Passen per uns carrers estrets i llavors surten a la plaça ampla e buida.
4.Today we have the whole afternoon free and we are going to see what is on at the Pelayo Cinema.
4.Avui nosaltres tenem tota la tarda lliure i anem a veure que fan al Pelayo Cinema.
5.The room on the right of the entrance is full of bad pictures and (of) ugly furniture.
5.L'habitació a la dreta de l'entrada és plet de males fotografies i lleigs mobles.
6.This, of course, depends on many other things.
6.Això, segur, depèn de moltes altres coses.
7.Joseph and Henry, the two brothers, go out with two very nice young ladies from the university.
7.Joseph i Henry, els dos germans, surten amb dues joves senyores molt agradables de l'universitat.
8.Life is very peaceful here when the little ones are at school.
8.La vida és molt pacifica aquí quan els petits són a l'escola.
9.They make the two young people sit with the president, one on the left and one on the right of him.
9.Fan les dues persones joves seuen amb el president, una a la esquerra i l'altra a la dreta de ell.
10.When we receive the neighbours at home, on Sundays, we drink cups of hot tea and eat sandwiches.
We always spend a very pleasant afternoon.
10.Quan rebem els veïns en casa, els diumenges, bevem tassas de te calent i menjem sandvitxos.
Nosaltres sempre passem una tarda molt agradable.
11.There is some red wine and [some] white.
Both are very good.
Will you (sing. pol.: present tense) take a glass of the red?
Very well, madam.
11.Hi ha vi negre i blanc.
Tots dos són molt bons.
Pren vostè una tassa del negre?
Molt bé, senyora.
12.I think that the thin gentleman in the yellow shirt and green trousers gives painting lessons at the Central College.
He also sells pictures and makes a lot of money.
12.Crec que el senyor prim amb la camisa groga i els antalons verds dona lliçòs al Col.legi Central.
Ell també ven fotografies i fa molt diner.
November 2014
Undi sekarang! 