passé parfait périphrasique ou passé composé?

GRACIES(AINAIRE)

Hola! Intentaré respondre a la teva pregunta... encara que veig que no és pas fàcil..

Cap, és com aucun  en francès. Per exemple: "no hi ha cap plat a taula". Designa una quantitat: hi ha zero plats a taula . I es refereix a termes comptables, que es poden comptar. I sempre apareix en una frase negativa, no pots dir hi ha cap plat. O també és possible en interrogatives: "hi ha cap plat a taula?".

Gens, també significa a absència d'alguna cosa, però es refereix a termes que no es poden comptar. Per ex: "no tinc gens de gana". Però atenció, perquè sí que pots dir "no hi ha gens de pa" perquè en aquest cas "pa" no és comptable, però has de dir "no hi ha cap barra de pa", perquè les barres sí que es compten..

També hi ha una expressió molt particular formada amb gens que és: gens ni mica, a la pregunta per ex. de "tens gana?". En francès, la traducció seria "pas du tout".

Gaire, és una altra història, ja no es refereix a l'absència d'alguna cosa, sinó a la "poca quantitat". P.ex: "No tinc gaire gana" És a dir, que tinc "poca gana".  Es pot referir a termes comptables o no comptables. Pots dir:  "no hi ha gaires botigues" o " No fa gaires anys..." I s'utilitza en frases negatives o interrogatives, per ex: "hi ha gaire gent?" "No, no n'hi ha gaire" (o Sí, n'hi ha molta..). La persona que pregunta pot ser que imagini que n'hi ha poca, encara que això no és obligatori.

Bé, espero no haver-me embolicat gaire (hehe) i que t'hagi servit d'alguna cosa. No sóc pas lingüista.. només una catalana que gaudeix en difondre la seva llengua. O  sigui que ja ho saps, no dubtis en preguntar més. I si no has entès alguna cosa, et puc respondre en francès sense problemes.

Fins aviat!

Hola moltes gracies per la risposta, es força apreciat   ....ara entenc!

tinc una altra pregunta de gramàtica, me pots ajudar?

voldria saber la diferencia entre gens i cap, i també gaire.

Gracies!!!!

Hola,

Intentaré explicar-t'ho amb exemples:

-Ahir vaig menjar una poma. " Yesterday I ate an apple"

-Avui he menjat una poma. " Today I have eaten an apple"

En català sempre s'usa el "vaig" per parlar d'una acció passada dintre un marc temporal que ja s'ha acabat.

En canvi, s'usa "he" per parlar d'una acció passada dintre un marc temporal que no s'ha acabat.

Per exemple - Avui vaig menjar una poma -NO és correcte perquè  la referència temporal és "avui" i avui no s'ha acabat.

                                                  - Avui he menjat una poma- SÍ és corrrecte.

-Ahir he menjat una poma-NO és correcte perquè la  referència temporal és "ahir" i ahir ja s'ha acabat.

-Ahir vaig menjar una poma- SÍ és correcte. 

Altres exemples: -La semana passada vaig anar a dormir molt tard.: referència temporal  acabada(la semana passada) 

                                                                -Aquesta  semana he anat a dormir molt tard.:referència temporal no acabada(aquesta semana)

No és pas fàcil explicar-ho!. En fí, espero que et serveixi d'alguna cosa.