A Warning About Direct Translations