Exchange Russian to English

50% GOOD (2 votes)
Ïðèâåò !

Êòî íèáóäü  ìîæåò  ïîìî÷ü ìíå â èçó÷åíèè àíãëèéñêîãî èç òåõ äëÿ êîãî îí ðîäíîé? Ê ñâîå ñòûäó ÿ ïëîõî çíàþ êóëüòóðó àíãëè÷àí èëè àìåðèêàíöåâ, êðîìå òîãî ÷òî ãîâîðèòñÿ ïî òåëåâèçîðó èëè ïèøåòñÿ â ãàçåòå. Íî ýòî êàïëÿ â ìîðå. Êîíå÷íî, íóæíî áîëüøå ÷èòàòü, íî âðåìåíè êàòàñòðîôè÷åñêè íå õâàòàåò (ýòî íå îòìàçêà ). Õîòÿ, ìîæåò áûòü, òåì èíòåðåñíåå áóäåò óçíàâàòü îò äðóãîãî ÷åëîâåêà ÷òî-òî íîâîå.  àíãëèéñêîì ÿ íå íàñòîëüêî ñèëåí, ÷òîáû èçëàãàòü ñâîáîäíî ñâîè ìûñëè, ïîýòîìó ïèøó íà ðóññêîì. Ïîðàæàþò ëþäè çíàþùèå íåñêîëüêî ÿçûêîâ! Áîëüøîé èì ðåñïåêò è óâàæóõà Ìíå áû âîò ñ îäíèì ðàçîáàòüñÿ. Çàòî ðóññêèé ìîé ðîäíîé ÿçûê è åñëè êòî-òî õî÷åò óçíàòü ÷òî-òî î ðóññêîì áûòå, êóëüòóðå, ëèòåðàòóðå è ò.ä. (âåäü ïîíÿòíî, ÷òî èçó÷åíèå ÿçûêà äîëæíî ñîïðîâîæäàòüñÿ èçó÷åíèåì êóëüòóðû íàðîäà, êîòîðûé íà íåì ãîâîðèò) ìèëîñòè ïðîøó!

Komentarze

Tiptoppy profile picture TiptoppyFebruary 2008

С о о б щ е н и е п о -р у с с к и з д е с ь - з д о р о в о п р и д у м а н о . и в н и м а н и е п р и в л е к а е т )) р е с п е к т )

Koval profile picture KovalNovember 2007

Äåéñòâèòåëüíî, åñòü òîëüêî îäèí ñïîñîá âûó÷èòü ÿçûê - ïîñòîÿííî åãî èñïîëüçîâàòü, ñòàðàòüñÿ äàæå äóìàòü íà íåì. È âîò êîãäà ñíû íà÷íóò ñíèòüñÿ íà àíãëèéñêîì, çíà÷èò  ïðîöåññ ïîøåë.

Take care 

Karp profile picture KarpNovember 2007
Óâàæàåìûé Shm@x, î÷åíü ïîðàäîâàë ìåíÿ Âàø âîïðîñ :)

Âû íå ïîâåðèòå, íî îïðåäåëåííûå çíàíèÿ  Àíãëèéñêîãî ÿçûêà  ÿ èìåþ. Ïèñàë ïî ðóññêè, òàê êàê ïî÷åìó-òî âñå ïèøóò ïî àíãëèéñêè, à ïî ðóññêè íèêòî :) ß ïîíèìàþ, ÷òî àíãëèéñêèé ñ÷èòàåòñÿ ìåæäóíàðîäíûì è áà-áëà-áëà, íî ðóññêèé, ìîãó÷èé ðóññêèé ÿçûê ÷åì õóæå?  àíãëèéñêóþ âåòêó òàê êàê, ïîíÿòíîå äåëî, õî÷ó èçó÷àòü àíãëèéñêèé è ìîãó ïîìî÷ü ñ ðóññêèì. Åñëè ÷åëîâåê õî÷åò èçó÷àòü ðóññêèé, òî ïî ðóññêè ïàðó ñëîâ îí äîëæåí ïîíèìàòü èëè íåò?  È ïî÷åìó íå ïîãîâîðèòü ñ íîñèòåëåì ÿçûêà, êîòîðîãî èíòåðåñóåò ðóññêèé?  À íàñ÷åò òîãî, ÷òî áåñåäà áóäåò ñêó÷íîé Âû ýòî èç ëè÷íîãî îïûòà? ×òî ïðÿìî òàêè âñå àíãëîãîâîðÿùèå ñêó÷íûå? È íå ñ÷èòàþ ÿ ÷òî íóæíî áàçó èìåòü. Æåëàíèå íóæíî èìåòü è öåëåóñòðåìëåííîñòü. Íå áóäó ÿ âñå ýòî ïåðåâîäèòü íà àíãëèéñêèé. ×òî-òî ÿ íå âèäåë çäåñü íè îäíîãî àíãëîãîâîðÿùåãî æåëàþùåãî èçó÷àòü ðóññêèé è ïèøóùåãî îá ýòîì íà ðóññêîì.

Ðåáÿòà è äåâ÷àòà, êòî õî÷åò èçó÷àòü ìîãó÷èé è âåëèêèé ÐÓÑÑÊÈÉ ßÇÛÊ ìèëîñòè ïðîøó.



ÄÀ ÁÓÄÅÒ ÐÓÑÑÊÈÉ ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÌ ßÇÛÊÎÌ ÎÁÙÅÍÈß! ÓÐÀ!
Shm@x profile picture Shm@xNovember 2007
Çäðàâñòâóéòå Karp. 



Ñêàæèòå ïîæàëóéñòà íà ÷òî âû ðàñ÷èòûâàëè, êîãäà ïèñàëè ïî ðóññêè â àíãëèéñêóþ âåòêó ôîðóìà?



Òàê æå, íà ìîé âçãëÿä, Âàì áûëî áû ïîëåçíåå íà äàííîì ýòàïå ïîáîëüøå âðåìåíè óäåëèòü ÿçûêó è äëÿ ýòîãî ñîâñåì íå îáÿçàòåëüíî ðàçãîâàðèâàòü ñ Àíãëè÷àíèíîì, áîëåå òîãî áåñåäà áóäåò ñêó÷íîé, åñëè îíûé íå çíàåò ðóññêîãî ÿçûêà.



Ïðîøó íå ñ÷èòàòü ìîå ñîîáùåíèå êðèòèêîé, ÿ ïðîñòî õîòåë ïîìî÷ü Âàì.  Äåëî â òîì, ÷òî ïåðåä òåì êàê íà÷àòü ãîâîðèòü íà èíîñòðàííîì ÿçûêå íåîáõîäèìî èìåòü îïðåäåëåííóþ áàçó çíàíèé.



PS:

Why don't you try to write your message in English?

Good luck!