help for writing a professional letter from French to English

Hello everybody,

I must send this letter to a lawyer in Norway.

That is why it is important that there is any fault.

Thank you in advance for your help.

Monsieur,

Je vous remercie pour vos dernières informations dans ce dossier.

J'ai pris note que nos colégataires associatifs n'avaient pas pris contact avec vous, ce qui gêne l'instruction du dossier.

Aussi, me suis-je permis de contacter l'organisation de Soeur Emmanuelle ainsi que la Société Protectrice des Animaux pour les relancer.

J'ai obtenu une réponse ce jour de l'organisation de Soeur Emmanuelle qui me dit n'avoir jamais reçu votre courrier. Je lui ai donc fait parvenir les éléments en ma possession et la directrice devrait prendre contact avec vous dans les prochains jours.

Par ailleurs, si la Société Protectrice des Animaux ne répond pas à mon courrier, je ne manquerai pas d'aller les rencontrer.

Je tenais à vous en informer.