수정본

HELP TO CORRECT NOW!수정되지 않은

Skyelight (으)로 부터 도착한메세지 - Français

  • Un livre chaque quinze jour…

  • Des Souris et Des Hommes (pas de spoilers) Quand j’avais quinze ans, j’ai dû lire « Des Souris et Des Hommes », un roman de l’écrivain américain, John Steinbeck.
  • C’est un livre que j’ai bien aimé dans le cours de littérature (ce qui m’a pris par surprise vu que je n’aimais pas trop l’institutrice), et de plus c’est une histoire qui m’a beaucoup marqué au fil de temps.
  • L’histoire se déroule en 1930’s, en plein milieu de la Grande Dépression.
  • C’était une période en pleine évolution, ou les gens se trouvent fortement dépourvus et doit lutter pour survivre.
  • Dans ce monde- qu’on imagine très froid, très dangereux, très bouleversant- les gens se méfient de l’un et l’autre.
  • Mais, les pauvres ouvriers, qui ont de la chance de trouver de travail dans les champs, ne sont payés que des petits morceaux, et ils dépensent tous l’argent qu’ils viennent de gagner « dans le centre-ville », ou ils achètent de bière ou bien rendre visite chez le bordel.
  • Le cercle vicieux continue sans cesse ; les gens travaillent dur, mais ils gâchent leur argent pour avoir des moments de bonheur.
  • Malheureusement, ce n’est pas un vrai bonheur, les ouvriers restent tous seuls, toujours pauvre.
  • George, un homme très malin, gentil mais pas trop, et Lenny, un homme très fort (comme un ours), mais peu intelligent, sont des amies d’enfance qui parcourent le pays pour trouver de travail et logement.
  • L’essentiel, c’est qu’ils ont pour but l’espoir qu’un jour ils peuvent acheter leur propre ferme, ou ils ne soucient plus d’argent, Lenny peut garder des lapins, et les deux peuvent finalement « vivre ».
  • Ce rêve ils partageant, mais ils doivent travailler pour atteindre leur rêve.
  • Ce rêve, et leur amitié leur distinguent des autres ouvriers, et c’est dans ce bas-monde que- à mon avis- on peut apprécier l’injustice et les difficultés dans le monde, et parfois, la seule chose qui nous reste, c’est notre espoir, notre rêve.
  • L’histoire suit leur lutte, et au début du livre nous voyons George et Lenny près d’un lac, juste avant leur commencement de travail à la ferme du coin.
  • Nous entendons la voix calme, mais sérieux de George, qui dit à son amie Lenny que « s’il y a un problème, quoi que ce soit, il faut que tu viennes ici et de m’attendre ici, compris ?
  • » Lenny, même son puissance et sa personnalité très douce, nous voyons n’est pas très doué dans la mémoire, mais il fait la promesse quand même.
  • Il demande à George de lui raconter leur rêve, de leur propre ferme et des lapins.
  • C’est une jolie image.
  • C’est un beau rêve qui contraste fortement avec le sombre ciel qui vient de passer.
  • Ils arrivent à la ferme… J’arrête là.
  • Tous ce que j’ajouterai c’est que le titre « Des Souris et Des Hommes » viennent d’un poème, ou la phrase cité continue juste ; « Les plans les mieux conçus des souris et des hommes ne se réalisent pas ».
  • C’est une voix grave et monocorde, exprimant toute la misère et la solitude qu’on souffre comme humain.
  • Je veux être optimiste, mais de temps en temps le monde ne veut pas cela.

각 문장을 수정해주세요! - Français

  • 제목
  • 문장 1
    • Des Souris et Des Hommes (pas de spoilers) Quand j’avais quinze ans, j’ai dû lire « Des Souris et Des Hommes », un roman de l’écrivain américain, John Steinbeck.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1ADD a NEW CORRECTION! - 문장 1
  • 문장 2
    • C’est un livre que j’ai bien aimé dans le cours de littérature (ce qui m’a pris par surprise vu que je n’aimais pas trop l’institutrice), et de plus c’est une histoire qui m’a beaucoup marqué au fil de temps.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
  • 문장 4
    • C’était une période en pleine évolution, ou les gens se trouvent fortement dépourvus et doit lutter pour survivre.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4
  • 문장 5
    • Dans ce monde- qu’on imagine très froid, très dangereux, très bouleversant- les gens se méfient de l’un et l’autre.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5ADD a NEW CORRECTION! - 문장 5
  • 문장 6
    • Mais, les pauvres ouvriers, qui ont de la chance de trouver de travail dans les champs, ne sont payés que des petits morceaux, et ils dépensent tous l’argent qu’ils viennent de gagner « dans le centre-ville », ou ils achètent de bière ou bien rendre visite chez le bordel.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6ADD a NEW CORRECTION! - 문장 6
  • 문장 7
    • Le cercle vicieux continue sans cesse ; les gens travaillent dur, mais ils gâchent leur argent pour avoir des moments de bonheur.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 7ADD a NEW CORRECTION! - 문장 7
  • 문장 8
  • 문장 9
    • George, un homme très malin, gentil mais pas trop, et Lenny, un homme très fort (comme un ours), mais peu intelligent, sont des amies d’enfance qui parcourent le pays pour trouver de travail et logement.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9
  • 문장 10
    • L’essentiel, c’est qu’ils ont pour but l’espoir qu’un jour ils peuvent acheter leur propre ferme, ou ils ne soucient plus d’argent, Lenny peut garder des lapins, et les deux peuvent finalement « vivre ».
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10
  • 문장 11
  • 문장 12
    • Ce rêve, et leur amitié leur distinguent des autres ouvriers, et c’est dans ce bas-monde que- à mon avis- on peut apprécier l’injustice et les difficultés dans le monde, et parfois, la seule chose qui nous reste, c’est notre espoir, notre rêve.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12
  • 문장 13
    • L’histoire suit leur lutte, et au début du livre nous voyons George et Lenny près d’un lac, juste avant leur commencement de travail à la ferme du coin.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13
  • 문장 14
    • Nous entendons la voix calme, mais sérieux de George, qui dit à son amie Lenny que « s’il y a un problème, quoi que ce soit, il faut que tu viennes ici et de m’attendre ici, compris ?
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14
  • 문장 15
    • » Lenny, même son puissance et sa personnalité très douce, nous voyons n’est pas très doué dans la mémoire, mais il fait la promesse quand même.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
  • 문장 17
  • 문장 18
  • 문장 19
  • 문장 20
    • Tous ce que j’ajouterai c’est que le titre « Des Souris et Des Hommes » viennent d’un poème, ou la phrase cité continue juste ; « Les plans les mieux conçus des souris et des hommes ne se réalisent pas ».
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20ADD a NEW CORRECTION! - 문장 20
  • 문장 21
  • 문장 22