Korjaukset

Text from Skyelight - Français

  • Les Voyages ; Jakarta

  • Il y a environ deux semaines que j’ai parti pour Jakarta ; c’était un petit séjour de 3 jours ou j’ai dû interviewer quelqu’un qui travaille dans le secteur des droits humains (oui, je sais techniquement c’est les droits d’homme, mais je m’en fiche).
  • Il y avait quelques surprises qui m’attendaient dans cette ville.
  • Primo ; la circulation.
  • Que c’est stressant !
  • J’ai calculé que mon hôtel se trouve environ trente kilomètres de l’aéroport, mais il a pris plus d’une heure d’y arriver.
  • De plus, la plupart (90 per cent) de la route était une route principal.
  • Il y avait du monde sur la route, un vrai embouteillage, des gens frappant leurs klaxons qui ont fait un bruit épouvantable ; je croyais d’être sourd après !
  • Pendant tout le voyage, j’avais peur qu’on va se cogner contre quelqu’un d’autre.
  • Une centaine de fois on a frôlé les bagnoles d’une tête d’épingle.
  • Au final, je suis arrivé à l’hôtel, sain et sauf.
  • Secundo ; la ville.
  • Apres mon arrivée, j’ai fait une petite sieste dans mon lit (c’était super, l’hôtel était très sympa) et le soir j’ai sorti, je voulais me promener un peu dans la rue.
  • Ce qui m’a étonné c’était le smog.
  • A cause du grand nombre des véhicules, et aussi le feu dans les forêts dans tout le pays, L’Indonésie- y compris Jakarta- a un gros problème avec la pollution et le smog.
  • J’avais vraiment du mal à m’habituer au smog, et j’ai même trouvé qu’après quelques heures j’avais du mal à respirer.
  • Le prochain jour, il y avait une tempête, et les choses devenaient de plus en plus pires.
  • Terzo ; les propositions.
  • Je ne suis pas sûr si c’était parce-que j’ai choisi un endroit où personne ne fait pas une visite, et que j’étais le seul, comment pourrais-je dire, j’étais forcement le seul individu de l’origine occidentale, et les gens m’a trouvé bien intéressant.
  • Tout le monde, dans chaque rue, m’ont dévisagés, il y avait même des gens qui s’arrêtaient juste pour me regarder, et de temps en temps ils m’ont approché, essayant de parler ou bien de demander de l’argent pour sauver leur bébé ou n’importe qui.
  • J’étais très mal à l’aise.
  • Peut-être la seule chose d’amusant c’était les gens qui m’a proposer de faire de l’amour ; il y avait même un homme, âge mur, qui parlais très bien l’anglais et le français, et qui a essayé pendant deux heures de me convaincre de le suivre jusqu’au n’importe quelle destination obscure.
  • Au final, je l’ai demandé ce qu’il voulait de moi, et après sa réponse je ne pouvais pas m’arrêter d’éclater de rire.
  • C’était bien amusant.
  • (A ce propos, j’ai découvert après que si vous demandez un message professionnel dans votre chambre, il faut que vous précisiez que vous n’avez pas besoin d’un message sensuel…) Quarzo ; les gens.
  • Ce qui est très charmant de cette ville, ce n’était pas la ville de tout, mais les gens.
  • Malgré les gens qui, de temps en temps, m’ont fait peur en me suivant, la plupart entre eux étaient très gentils, très facile à aborder, et même réjouissant.
  • C’est tellement triste que la ville- et les gens d’ailleurs- souffrent d’une aigue pauvreté.
  • J’ai passé les trois jours très mal à l’aise, j’avais honte, je ne voulais pas marcher dans les rues parce-que je voulais faire quelque chose mais il n’y avait rien que je pouvais faire.
  • Toutefois, j’étais réconforté par les sourires des gens que j’ai rencontrés, et j’ai quitté la ville en plein espoir pour eux.

AUTA KORJAAMAAN JOKAINEN LAUSE! - Français

  • Otsikko
  • Lause 1
    • Il y a environ deux semaines que j’ai parti pour Jakarta ; c’était un petit séjour de 3 jours ou j’ai dû interviewer quelqu’un qui travaille dans le secteur des droits humains (oui, je sais techniquement c’est les droits d’homme, mais je m’en fiche).
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 1ADD a NEW CORRECTION! - Lause 1
  • Lause 2
  • Lause 3
  • Lause 4
  • Lause 5
    • J’ai calculé que mon hôtel se trouve environ trente kilomètres de l’aéroport, mais il a pris plus d’une heure d’y arriver.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5
  • Lause 6
  • Lause 7
    • Il y avait du monde sur la route, un vrai embouteillage, des gens frappant leurs klaxons qui ont fait un bruit épouvantable ; je croyais d’être sourd après !
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7
  • Lause 8
  • Lause 9
  • Lause 10
  • Lause 11
  • Lause 12
    • Apres mon arrivée, j’ai fait une petite sieste dans mon lit (c’était super, l’hôtel était très sympa) et le soir j’ai sorti, je voulais me promener un peu dans la rue.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 12ADD a NEW CORRECTION! - Lause 12
  • Lause 13
  • Lause 14
    • A cause du grand nombre des véhicules, et aussi le feu dans les forêts dans tout le pays, L’Indonésie- y compris Jakarta- a un gros problème avec la pollution et le smog.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14
  • Lause 15
    • J’avais vraiment du mal à m’habituer au smog, et j’ai même trouvé qu’après quelques heures j’avais du mal à respirer.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 15ADD a NEW CORRECTION! - Lause 15
  • Lause 16
  • Lause 17
  • Lause 18
    • Je ne suis pas sûr si c’était parce-que j’ai choisi un endroit où personne ne fait pas une visite, et que j’étais le seul, comment pourrais-je dire, j’étais forcement le seul individu de l’origine occidentale, et les gens m’a trouvé bien intéressant.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 18ADD a NEW CORRECTION! - Lause 18
  • Lause 19
    • Tout le monde, dans chaque rue, m’ont dévisagés, il y avait même des gens qui s’arrêtaient juste pour me regarder, et de temps en temps ils m’ont approché, essayant de parler ou bien de demander de l’argent pour sauver leur bébé ou n’importe qui.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 19ADD a NEW CORRECTION! - Lause 19
  • Lause 20
  • Lause 21
    • Peut-être la seule chose d’amusant c’était les gens qui m’a proposer de faire de l’amour ; il y avait même un homme, âge mur, qui parlais très bien l’anglais et le français, et qui a essayé pendant deux heures de me convaincre de le suivre jusqu’au n’importe quelle destination obscure.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 21ADD a NEW CORRECTION! - Lause 21
  • Lause 22
    • Au final, je l’ai demandé ce qu’il voulait de moi, et après sa réponse je ne pouvais pas m’arrêter d’éclater de rire.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 22ADD a NEW CORRECTION! - Lause 22
  • Lause 23
  • Lause 24
    • (A ce propos, j’ai découvert après que si vous demandez un message professionnel dans votre chambre, il faut que vous précisiez que vous n’avez pas besoin d’un message sensuel…) Quarzo ; les gens.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 24ADD a NEW CORRECTION! - Lause 24
  • Lause 25
  • Lause 26
    • Malgré les gens qui, de temps en temps, m’ont fait peur en me suivant, la plupart entre eux étaient très gentils, très facile à aborder, et même réjouissant.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 26ADD a NEW CORRECTION! - Lause 26
  • Lause 27
  • Lause 28
    • J’ai passé les trois jours très mal à l’aise, j’avais honte, je ne voulais pas marcher dans les rues parce-que je voulais faire quelque chose mais il n’y avait rien que je pouvais faire.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 28ADD a NEW CORRECTION! - Lause 28
  • Lause 29
    • Toutefois, j’étais réconforté par les sourires des gens que j’ai rencontrés, et j’ai quitté la ville en plein espoir pour eux.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 29ADD a NEW CORRECTION! - Lause 29