Korjaukset

Text from LorenaSalazar - Français

  • Madame Sara

  • — Bonjour mademoiselle, entrez.
  • Asseyez-vous s'il vous plaît.
  • Dites-moi, en quoi je peux vous aider?
  • — dit-il avec une voix calme.
  • — Bonjour, je viens pour vous raconter une histoire très particulière — dit la demoiselle, avec une voix nerveuse —.
  • Je ne sais pas où commencé.
  • Déjà il y a quelques jours j'ai commencé un nouveau travail.
  • Madame Martha est une femme âgée, avec les yeux bleus, la peau blanche comme la neige et les cheveux frisés de couleur doré.
  • Elle est une femme de mains délicates, passionnée par le tricote.
  • Habituellement, elle passe la plus grande partie de son temps à côté de la fenêtre, merveillé pour le quotidienne de la rue, ou en train de tricoter.
  • Après quelques jours, j'ai remarqué que personne ne l’avait visité, et qu’elle n’avait pas reçu d’appels, ni de messages, ni aucun courrier, ne même pas de quelque membre de sa famille.
  • Dès lors cela m’a ressemblé un peu étonnant, pour une dame de bonnes ressources économiques comme elle.
  • Elle ne sortait presque jamais, les seules fois que je l’ai vu sortir, a été pour aller au musée, et presque tout le temps au même, dans le quel elle s’arrêtait souvent pour regarder les mêmes œuvres d’art, qu’elle connaissait déjà.
  • Bien sûr j’ai lui fait de compagnie.
  • Bien que ce soit une chose inhabituelle pour moi, comme employée, j’ai lui demandé un jour pour curiosité, pendant qu’elle regardait par la fenêtre, « Pourquoi si seule? »... Mme.
  • Martha, sans arrêter de regarder à travers la fenêtre les nouveaux événements des personnes dans la rue, m'a répondu, au début avec un soupir profond, et après avec un petit sourire que j’ai pu regarder vaguement entre le coin de sa bouche.
  • Ceci n'était pas trop lisible, mais quelque chose m’a dit.
  • Je n’ai pas compris si son sourire a été de victoire, d’espiègleries, de resignacion, ou d’un bon souvenir, ou peut-être tous ensemble; je ne sais pas.
  • Elle ne m'a répondu plus que ça, lequel n'a ètè pas étrange par elle, déjà que presque jamais elle parlait...

AUTA KORJAAMAAN JOKAINEN LAUSE! - Français

  • Otsikko
  • Lause 1
  • Lause 2
  • Lause 3
  • Lause 4
  • Lause 5
    • — Bonjour, je viens pour vous raconter une histoire très particulière — dit la demoiselle, avec une voix nerveuse —.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5
  • Lause 6
  • Lause 7
  • Lause 8
    • Madame Martha est une femme âgée, avec les yeux bleus, la peau blanche comme la neige et les cheveux frisés de couleur doré.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 8ADD a NEW CORRECTION! - Lause 8
  • Lause 9
  • Lause 10
    • Habituellement, elle passe la plus grande partie de son temps à côté de la fenêtre, merveillé pour le quotidienne de la rue, ou en train de tricoter.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 10ADD a NEW CORRECTION! - Lause 10
  • Lause 11
    • Après quelques jours, j'ai remarqué que personne ne l’avait visité, et qu’elle n’avait pas reçu d’appels, ni de messages, ni aucun courrier, ne même pas de quelque membre de sa famille.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11
  • Lause 12
  • Lause 13
    • Elle ne sortait presque jamais, les seules fois que je l’ai vu sortir, a été pour aller au musée, et presque tout le temps au même, dans le quel elle s’arrêtait souvent pour regarder les mêmes œuvres d’art, qu’elle connaissait déjà.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13
  • Lause 14
  • Lause 15
    • Bien que ce soit une chose inhabituelle pour moi, comme employée, j’ai lui demandé un jour pour curiosité, pendant qu’elle regardait par la fenêtre, « Pourquoi si seule? »... Mme.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 15ADD a NEW CORRECTION! - Lause 15
  • Lause 16
    • Martha, sans arrêter de regarder à travers la fenêtre les nouveaux événements des personnes dans la rue, m'a répondu, au début avec un soupir profond, et après avec un petit sourire que j’ai pu regarder vaguement entre le coin de sa bouche.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16
  • Lause 17
  • Lause 18
    • Je n’ai pas compris si son sourire a été de victoire, d’espiègleries, de resignacion, ou d’un bon souvenir, ou peut-être tous ensemble; je ne sais pas.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 18ADD a NEW CORRECTION! - Lause 18
  • Lause 19
    • Elle ne m'a répondu plus que ça, lequel n'a ètè pas étrange par elle, déjà que presque jamais elle parlait...
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 19ADD a NEW CORRECTION! - Lause 19