Nhờ sửa bài giúp

J'ai été voir catherine.

----- Je suis allée voir catherine.

T'as pas répondu à ma question! t'étais où ?

---- Tu n'as pas répondu à ma question ? où étais-tu ?

(elle) m'a conclu un marché, elle te tuera pas si tu t'approches plus de moi et de ma famille.

-----Nous avons conclu un marché, elle ne te tuera pas si tu ne t'approches pas de moi et de ma famille.

c'est bizarre!! quand j'analyse les paroles d'un film je remarque qu'il y a une vaste différence entre le français parlé et le français écrit malgré je ne trouvais pas dans le livre de la conjugaison "j'été voir " je crois que c'est une langue familière et que ce n'est pas correcte au niveau du grammaire ou au niveau de l'écrit, je ne sais pas,je ne sais pas,mais j'ai peut-être tort.