Korjaukset

Text from BonjourKaty - Français

  • Mon souvenir

  • Un beau souvenir que je garde dans mon cœur était celui de ma grand-mère, de la part de ma maman.
  • Quand j'étais petite, elle vivait chez nous, et on passait toujours nos journées ensemble.
  • Elle était une personne très active et souriante, et elle parlait beaucoup, on ne pouvait jamais s'ennuyer avec elle.
  • Elle était aussi très intelligente, elle aimait faire les mots croisés et il n'y avait pas un mot qu'elle ne savait pas.
  • Des fois, je m'amusais à les faire moi aussi, même si j'y arrivais pas, mais elle m'aidait toujours à les comprendre.
  • Certains je les garde encore parmi tous mes livres..
  • Avec elle, je m'amusais aussi à danser, surtout quand on regardait Blanche-Neige, quand celle-ci dansait avec les 7 nains.
  • Je me rappelle tout comme s'il était hier, et encore aujourd'hui celui de Blanche-Neige reste mon dessin animé préféré.
  • Quand il faisait beau, on allait toujours dans la ville près de chez moi, dans un endroit où il y avait un petit lac avec des poissons, des tortues, des oies.
  • Il y avait aussi de touts petits cours d'eau près du lac, et c'est là où j'allais toujours avec ma grand-mère pour voir nos bateaux en papier flotter et s'écouler.
  • Je ne pourrais jamais oublier les images de nos bateaux sur le cours d'eau, j'y étais fascinée et je suivais les petits bateaux pendant tout son parcours.
  • Il y a quelque temps, j'y suis retournée, mais les cours d'eau se sont tous asséchés, et il n'y a que la petite trace du parcours qui est restée.
  • C'est bizarre comme les choses changent dans le temps, mais le souvenir de ma chère grand-mère restera toujours vivant en moi.
  • J'ai eu la chance d'avoir pu passer toute mon enfance avec elle, et je pense que je n'aurais pu demander de mieux.
  • Avec ma grand-mère, je faisais du tout : j'écrivais, je lisais, je dessinais, je jouais, je regardais les dessins animés; et je m'amusais vraiment.
  • C'est elle qui m'a enseigné à lire avant que j'allais à l'école maternelle, c'est elle qui m'a toujours fait compagnie, soit dans les moments plus tristes que dans ceux heureux, et la chose la plus importante: c'est elle qui a contribué à me rendre la personne que je suis.
  • Elle a toujours été là pour moi et je ne la remercierai jamais assez pour tout ce qu'elle m'a enseigné et pour tout ce qu'elle a fait pour moi.
  • Depuis qu'elle est manquée, en décembre 2010, il y a comme un vide en moi, et dire qu'elle me manque est peu..
  • Je me rappelle encore, que la dernière fois qu'elle a couru, c'était avec moi.
  • Puis, elle était devenue plus faible et elle ne pouvait plus bouger beaucoup.
  • Parmi mes grands-parents, elle était la seule avec qui j'avais lié, parce que mon grand-père est mort quand ma mère était très petite.
  • Du côté de mon père, par contre, mes grands-parents sont encore vivants, mais mon grand-père je ne l'ai vu que deux fois peut-être, parce qu'il a toujours été méchant avec mon papa, il le frappait et il l'a aussi chassé de la maison quand il était adolescent, alors que ma grand-mère je l'ai vue un peu plus de fois mais je n'y passais pas beaucoup de temps..
  • Le premier janvier je suis allée la voir avec mon père, elle se trouve dans une maison de soin maintenant, et elle est sur un fauteuil roulant.
  • Elle doit rester là parce qu'elle a besoin d'être curée en continuation par des médecins, et j'imagine toute sa souffrance..
  • Quand j'étais là, elle continuait à me sourire et à me dire quels beaux cheveux que j'ai, elle ne parlait pas beaucoup, parce qu'elle avait été sedée (ils lui avaient donné un sédatif) , et elle ne se rappelle pas beaucoup de choses.
  • Des fois, elle ne reconnaît même pas mon père.
  • J'étais sur le point de pleurer, parce qu'elle me faisait peine, mais je ne l'ai pas fait, car elle continuait à me regarder en souriant, comme si tout allait très bien.
  • Ça c'est une autre chose que j'ai appris: on doit toujours garder le sourire, même s'il y a des choses qui nous font souffrir, c'est comme ça qu'on vit mieux..

AUTA KORJAAMAAN JOKAINEN LAUSE! - Français

  • Otsikko
  • Lause 1
  • Lause 2
  • Lause 3
    • Elle était une personne très active et souriante, et elle parlait beaucoup, on ne pouvait jamais s'ennuyer avec elle.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 3ADD a NEW CORRECTION! - Lause 3
  • Lause 4
    • Elle était aussi très intelligente, elle aimait faire les mots croisés et il n'y avait pas un mot qu'elle ne savait pas.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4ADD a NEW CORRECTION! - Lause 4
  • Lause 5
    • Des fois, je m'amusais à les faire moi aussi, même si j'y arrivais pas, mais elle m'aidait toujours à les comprendre.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5ADD a NEW CORRECTION! - Lause 5
  • Lause 6
  • Lause 7
    • Avec elle, je m'amusais aussi à danser, surtout quand on regardait Blanche-Neige, quand celle-ci dansait avec les 7 nains.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7ADD a NEW CORRECTION! - Lause 7
  • Lause 8
    • Je me rappelle tout comme s'il était hier, et encore aujourd'hui celui de Blanche-Neige reste mon dessin animé préféré.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 8ADD a NEW CORRECTION! - Lause 8
  • Lause 9
    • Quand il faisait beau, on allait toujours dans la ville près de chez moi, dans un endroit où il y avait un petit lac avec des poissons, des tortues, des oies.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9ADD a NEW CORRECTION! - Lause 9
  • Lause 10
    • Il y avait aussi de touts petits cours d'eau près du lac, et c'est là où j'allais toujours avec ma grand-mère pour voir nos bateaux en papier flotter et s'écouler.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 10ADD a NEW CORRECTION! - Lause 10
  • Lause 11
    • Je ne pourrais jamais oublier les images de nos bateaux sur le cours d'eau, j'y étais fascinée et je suivais les petits bateaux pendant tout son parcours.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11ADD a NEW CORRECTION! - Lause 11
  • Lause 12
    • Il y a quelque temps, j'y suis retournée, mais les cours d'eau se sont tous asséchés, et il n'y a que la petite trace du parcours qui est restée.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 12ADD a NEW CORRECTION! - Lause 12
  • Lause 13
    • C'est bizarre comme les choses changent dans le temps, mais le souvenir de ma chère grand-mère restera toujours vivant en moi.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13ADD a NEW CORRECTION! - Lause 13
  • Lause 14
    • J'ai eu la chance d'avoir pu passer toute mon enfance avec elle, et je pense que je n'aurais pu demander de mieux.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14ADD a NEW CORRECTION! - Lause 14
  • Lause 15
    • Avec ma grand-mère, je faisais du tout : j'écrivais, je lisais, je dessinais, je jouais, je regardais les dessins animés; et je m'amusais vraiment.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 15ADD a NEW CORRECTION! - Lause 15
  • Lause 16
    • C'est elle qui m'a enseigné à lire avant que j'allais à l'école maternelle, c'est elle qui m'a toujours fait compagnie, soit dans les moments plus tristes que dans ceux heureux, et la chose la plus importante: c'est elle qui a contribué à me rendre la personne que je suis.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16ADD a NEW CORRECTION! - Lause 16
  • Lause 17
    • Elle a toujours été là pour moi et je ne la remercierai jamais assez pour tout ce qu'elle m'a enseigné et pour tout ce qu'elle a fait pour moi.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 17ADD a NEW CORRECTION! - Lause 17
  • Lause 18
  • Lause 19
  • Lause 20
  • Lause 21
    • Parmi mes grands-parents, elle était la seule avec qui j'avais lié, parce que mon grand-père est mort quand ma mère était très petite.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 21ADD a NEW CORRECTION! - Lause 21
  • Lause 22
    • Du côté de mon père, par contre, mes grands-parents sont encore vivants, mais mon grand-père je ne l'ai vu que deux fois peut-être, parce qu'il a toujours été méchant avec mon papa, il le frappait et il l'a aussi chassé de la maison quand il était adolescent, alors que ma grand-mère je l'ai vue un peu plus de fois mais je n'y passais pas beaucoup de temps..
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 22ADD a NEW CORRECTION! - Lause 22
  • Lause 23
    • Le premier janvier je suis allée la voir avec mon père, elle se trouve dans une maison de soin maintenant, et elle est sur un fauteuil roulant.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 23ADD a NEW CORRECTION! - Lause 23
  • Lause 24
    • Elle doit rester là parce qu'elle a besoin d'être curée en continuation par des médecins, et j'imagine toute sa souffrance..
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 24ADD a NEW CORRECTION! - Lause 24
  • Lause 25
    • Quand j'étais là, elle continuait à me sourire et à me dire quels beaux cheveux que j'ai, elle ne parlait pas beaucoup, parce qu'elle avait été sedée (ils lui avaient donné un sédatif) , et elle ne se rappelle pas beaucoup de choses.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 25ADD a NEW CORRECTION! - Lause 25
  • Lause 26
  • Lause 27
    • J'étais sur le point de pleurer, parce qu'elle me faisait peine, mais je ne l'ai pas fait, car elle continuait à me regarder en souriant, comme si tout allait très bien.
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 27ADD a NEW CORRECTION! - Lause 27
  • Lause 28
    • Ça c'est une autre chose que j'ai appris: on doit toujours garder le sourire, même s'il y a des choses qui nous font souffrir, c'est comme ça qu'on vit mieux..
      Äänestä nyt!
    • ADD a NEW CORRECTION! - Lause 28ADD a NEW CORRECTION! - Lause 28