Исправления

Les premiers jours du décembre mais il fait encore assez tiède, huit-dix degrés dans la journée, et même plus au soleil .

Je m’accoutume peu à peu à la situation.

Lida résout tous mes problèmes avec une facilité incroyable, elle a même réussi à me transférer dans une autre chambre où il n’y avait pas de malades graves, hurlant et gémissant toute la nuit.

Et il y avait moins de monde, environ une vingtaine de personne au lieu de cinquante ou soixante-dix personnes dans la chambre précédente.

Et puis vint un jour qui, comme il s’avéra, joua un rôle fatal dans mon destin.

Nous dûmes organiser le championnat de football entre les représentants de trois républiques transcausasiennes.

La moitié de chaque équipe devait étre composée par les officiers, une autre – par les soldats.

Pendant deux jours on s’accordait, on précisait des conditions.Selon l’accord l’équipe perdante, qui remporterait la dernière, c’est-à-dire latroisième place acheterait une régalade festive: ingrédients pour le cocktail- deux boîtes de bières et quatre bouteilles de vodka, et cinq cents pièces de khinkalis.

Au cours de ces négotiations je fis connaissance avec beaucoup de jeunes hommes de Tbilissi et de Bakou, se trouvant dans la situation pareille à la mienne.

Les garçons étaient normaux, cultivés, tous avec une formation supérieure, en particulier, il y avaient beaucoup de diplômés en médecine.

Mais la seule personne qui avait servi presque deux ans au parquet, en tant que juge d’instruction en plus, avec le grade plus élevé que chez les autres, qu’on me garda d’ailleurs lors du transfert au service militaire, c’était moi.

Bien sûr la bière et les khinkalis primés ne jouaient aucun rôle particulier.

La chose principale pour nous était une question de prestige, parce que l’Arménie, la Géorgie et l’Azerbaïjan rivalisaient en tout.

Les matchs de football où rencontraient les équipes des républiques transcaucasiennes étaient exceptionnelement tendus.

Durant ces jeux, toute la vie publique s’arrêtait dans les républiques, la majorité des habitants, en famille ou en compagnies, restaient assis devant les télés ou les postes de radio.

Même à ce niveau de cours, les passions se déchaînaient très fort.