Түзетулер

Okay - voilà ma tentative de traduire une blague originalement écrite en anglais.

Je vous invite tous à me corriger si besoin.

J'espère que cette blague ne vous offense pas.

J'ai pris quelques libertés pour la traduction.

---- Un aveugle erre dans un bar à lesbienne par accident.

Il réussit à trouver une place devant le comptoir et il commande une bière.

Après un certain temps, il interpelle le barman en disant "Hé barman ; une blague sur les blonds, ça vous dit?" Une silence règne dans le bar.

La femme, assise à côté de lui, tourne sa tête et se rend vite compte qu'il s'agit d'un aveugle.

D'une voix enrouée et grave, la femme lui dit "Monsieur.

Vu que vous êtes aveugle, je trouve juste de vous prévenir, avant que vous aventuriez sur ce terrain glissant, qu'il serait dans votre meilleur interêt que vous soyez informé des cinq points suivants: Primo, le barmen, c'est une femme, en fait.

C'est une blonde.

Deuzio, le videur, c'est une videuse blonde.

Tertio, la femme à ma gauche, c'est une blonde; une haltérophile en plus.

Pour elle, c'est pas un passe-temps.

Quatro, la femme à votre droit c'est une lutteuse.

On dit qu'elle y est à fond.

Pour votre gouverne, sous cet angle, je dirais qu'elle n'a que des cheveux blonds.

Quinto, quant à moi, j'ai un doctorat, je porte cent kilos, et fait 2,10 m facile.

Je suis d'ailleurs ceinture noire de karaté, et on dit que je suis toujours de mauvaise humeur.

Alors, monsieur, est-ce que vous tenez toujours à raconter cette blague?

L'aveugle se met à réfléchir un peu, secoue la tête pour dire 'non' en disant, "Bah, Laisse tomber, alors.

La blague va surement tomber à l'eau si je dois l'expliquer la chute au moins cinq fois."