Korrigeringar

La vie de luxe des Talibans (pt.1) Pashtunabad - une pauvre banlieue de Quetta battue par le vent et pleine d'asticots, c'est le type de ville pakistanaise où les commandants talibans afghans ont vécu après qu'ils fussent virés du leur pays.

Des maisons modestes, faites des blocs de ciment ou briques de boue, à un ou deux étages, se levent côte à côte le long des étroites rues, pour la plus part non pavées, et le long des égouts à ciel ouvert.

Sur les murs, ils sont griboulliés des graffitis comment "longue vie à le Mullah" ou "longue vie à la jihad"; des drapeaux blanches et noirs d'un parti politique pro-taliban flottent au-dessous de beaucoup de maisons.

Vivre dans une ville comme Pashtunabad a porté beaucoup d'avantages pour la leadership talibane afghane: cela a leur permit de ne pas être découverts et de sembler des personnes normaux, même lorsque ils étaient en train de dirigir un insurrection contre les troupes americaines au-delà du frontière.

Mais dans les dernières anées, des commandants talibans ont commencé à quitter ces lieux comme Pashtunabad, pour aller dans des villes qui ne pourraient pas être plus différentes.

Ils ont transformé des districts ruraux avec maisons faites de briques de boue comme Kuchlak - une pauvre bande de terre aride peuplé par des cultivateurs de fruit et légumes - en petites villes en expansion.

Plus à sud, ils ont quitté le pauvre quartier de Sohrab Goth dans la province de Karachi, pour lieux plus riches comme Clifton, où ils vivent pres de l'élite pakistanaise, y compris hommes d'affaires, comédiens, artistes et politiciens.

(La famille Bhutto a une vaste enceinte dans cette zone, et le veuf de Benazir Bhutto, le president pakistanais Ali Asif Zardari, souvent séjourne ici).

Beaucoup d'habitants de Clifton vivent dans une bulle de securité si intense que probablement ils ne savent pas que les talibans sont dans la ville.

Voici l'original: http://www.thedailybeast.com/newsweek/2013/06/12/the-taliban-s-new-role-as-afgha