Besoin de Francophones ! J'offre mon l'espagnol en retour :-)

Bonjour à tous ! 

Je travaille sur un projet de traduction (c'est pour mes cours à la fac) ; français vers l'espagnol. Il s'agit d'un roman d'une écrivaine algérienne contemporaine, si cela vous intéresse.

Je cherche, donc, des Francophones prêts à répondre à quelques questions concernant le texte, des questions portant sur la signification de tel ou tel mot, des idiomatismes, des petites nuances, etc. afin que je puisse comprendre le texte au 100% et bien le traduire vers ma langue maternelle. Je ne serai pas très chiante avec mes questions, promis ! Et, en revanche, je peux vous aider à apprendre/améliorer l'espagnol. :-) Si par hasard il y a des étudiants de traduction intéressés, je suis également prête à vous aider dans vos projets de traduction !

Envoyez-moi un message, allez, vite !

G.