Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!ukorrigerede

Tekst fra - Deutsch

  • Übersetzung von ''Te ragalo una Rosa'' von Juan Luis Guerra

  • Ich schenke dir eine Rose, die fand ich auf dem Weg.
  • Ich weiß nicht ob sie nackt ist oder nur ein einziges Kleid hat.
  • Nein, weiß ich nicht.
  • Ob sie vom Sommer gegossen wird oder ob sie von Vergessen betrunken ist.
  • Ob sie je geliebt wurde oder eine versteckte Liebe hat.
  • Oh, Oh, mein Schatz.
  • Du bist die Blume, die mich warm hält, du bist der Traum meiner Einsamkeit, blaue Lethargie, Finsternis des Meeres.
  • Aber oh, oh, mein Schatz; Ich bin ein Satellit und du meine Sonne, ein Universum aus Mineralwasser, eine Leere aus Licht, die nur du, mein Schatz, füllen kannst.
  • Ich schenke dir meine Hände, meine gefallenen Augenlider, der tiefste Kuss, der in einem Wimmern ertrinkt.
  • Oh ich schenk dir einen Herbst; einen Tag zwischen April und Juni, ein Strahl aus Fantasie, ein nacktes Herz.

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Deutsch