Ispravci

POMOZITE PREVESTI SADA!Neispravljen

Poruka od gabor_lako - Deutsch

  • Heimat (Aussprache)

  • Vielen Dank für die Korrektur.
  • Wie ist mir nun die Aussprache des Textes gelungen?
  • http://vocaroo.com/i/s1CMn5wWwqhz Ich lebe in Ungarn.
  • Es liegt in Mitteleuropa und grenzt an sieben andere Länder: die Ukraine, die Slowakei, Österreich, Slowenien, Kroatien, Serbien und Rumänien.
  • In diesen Staaten werden indoeuropäische Sprachen gesprochen, und das stellt für die 10 Millionen Ungarn auf ihren 93 Tausend Quadratkilometern eine nahezu unüberwindbare Herausforderung dar.
  • Der Gerechtigkeit halber muss man jedoch hinzufügen, dass es einem "Indoeuropäer" ebenfalls schwerfällt sich Ungarisch anzueignen, da es zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört...
  • Wir Ungarn sind stolz auf unsere Musiker (Liszt, Bartók), Maler (Zichy, Munkácsy), Physiker und Mathematiker (Teller, Neumann), Sportler (Puskás) und Erfinder (Rubik, dessen Zauberwürfel weltweit bekannt wurde).
  • Man schätzt überall unsere Berühmtheiten im Bereich der bildenden Künste (László Moholy-Nagy, Marcel Breuer), der Photographie (Robert Capa) und der Literatur (Ferenc Molnár und Imre Kertész)...
  • Es lohnt sich also Sprache und Kultur Ungarns zu studieren und das Schicksal dieser unsterblichen Söhne meines Volkes auch näher kennenzulernen.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Deutsch

  • Naslov
  • Rečenica 1
  • Rečenica 2
  • Rečenica 3
  • Rečenica 4
    • Es liegt in Mitteleuropa und grenzt an sieben andere Länder: die Ukraine, die Slowakei, Österreich, Slowenien, Kroatien, Serbien und Rumänien.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 4DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 4
  • Rečenica 5
    • In diesen Staaten werden indoeuropäische Sprachen gesprochen, und das stellt für die 10 Millionen Ungarn auf ihren 93 Tausend Quadratkilometern eine nahezu unüberwindbare Herausforderung dar.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 5DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 5
  • Rečenica 6
    • Der Gerechtigkeit halber muss man jedoch hinzufügen, dass es einem "Indoeuropäer" ebenfalls schwerfällt sich Ungarisch anzueignen, da es zur finno-ugrischen Sprachfamilie gehört...
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 6DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 6
  • Rečenica 7
    • Wir Ungarn sind stolz auf unsere Musiker (Liszt, Bartók), Maler (Zichy, Munkácsy), Physiker und Mathematiker (Teller, Neumann), Sportler (Puskás) und Erfinder (Rubik, dessen Zauberwürfel weltweit bekannt wurde).
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 7DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 7
  • Rečenica 8
    • Man schätzt überall unsere Berühmtheiten im Bereich der bildenden Künste (László Moholy-Nagy, Marcel Breuer), der Photographie (Robert Capa) und der Literatur (Ferenc Molnár und Imre Kertész)...
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 8DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 8
  • Rečenica 9
    • Es lohnt sich also Sprache und Kultur Ungarns zu studieren und das Schicksal dieser unsterblichen Söhne meines Volkes auch näher kennenzulernen.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 9DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 9