Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!ukorrigerede

Tekst fra - Deutsch

  • Information (Übersetzung eines Textes von István Örkény)

  • Information Er sitzt seit vierzehn Jahren an der Pforte, vor einem kleinen Schiebefenster.
  • Man fragt ihn nur zweierlei.
  • Wo sind die Büros von „Montex”?
  • Darauf antwortet er so: - Erster Stock, links.
  • Die zweite Frage lautet: Wo befindet sich die Firma “Kunstharz Müll Recycling”?
  • Darauf antwortet er so: Zweiter Stock, rechts, die zweite Tür.
  • Seit vierzehn Jahren irrte er sich nie, jeder bekam die entsprechende Anweisung.
  • Einmal passierte nur, dass eine Dame an sein Fenster kam und eine der üblichen Fragen stellte: - Wo ist “Montex”, bitte sehr.
  • Darauf schaute er ausnahmsweise in die Ferne und sagte dann: - Wir alle kommen aus dem Nichts und kehren ins verdammte Nichts zurück.
  • Die Dame beschwerte sich.
  • Die Beanstandung wurde geprüft, besprochen und dann verworfen.
  • Wirklich, es ist nichts besonderes.

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Deutsch