eine Übersetzung, bitte

Vote now!

Hallo, ich habe ein paar Sätze auf Englisch geschrieben, und ich möchte sie auf Deutsch übersetzen. Ich spreche schon Deutsch und verstehe, aber ich weiss nicht, ich bin immer noch nicht so selbstvertrauend, eine Übersetzung zu machen :P Also wenn ihr/du mir helfen könnt/kannst, wäre es wunderbar! :) Der Text ist der folgende...

Thank you, mom and dad, for being by my side from the day I was born until today, for giving me your unconditional love and support each and every time, and for being the best teachers I could ever had. Thank you for being who you are, I love you so much.

 

Danke schön!!!

Comments

Suzza profile picture SuzzaOctober 2009

Hey Mizton,

ok, ich habe die Sätze etwas verändert, damit es schöner klingt, aber der Sinn sollte erhalten geblieben sein.

Mama und Papa, ich danke euch dafür, dass ihr an meiner Seite seid, seit dem Tag meiner Geburt bis heute. Ich danke euch dafür, dass ihr mir immer eure bedingungslose Liebe und Unterstützung gegeben habt und dafür, dass ihr die besten Lehrer seid, die ich jemals gehabt habe. Danke dass ihr seid wer ihr seid. Ich liebe euch so sehr.  

 

liebe Grüße

Susanne