Need Help!!! Urgent!!!

0% GOOD (2 votes)

Hi!!!

Please, I really need help, I'm appling for an exchange program in Germany,  and I don't know if the text of application is correct,

could someone correct it for me??

 

 

                                          Heutzutage bin ich in der achten Semester Biotechnologie Engineering, die nächste Semesters
sind reserviert um Praktikum zu machen, deshalb es wurde ein günstiger Zeitraum um in einer ausländischer
Universität zu studieren oder Praktikum zu machen.
                                          Ein Semester in einer Deutschuniversität studieren wurde eine bereichernde Erfahrung sein, seit es
nicht nur erlaubt Studienaufenthalt in einem Land, dass als Zentrum der Biotechnologie Innovation gesehen ist,
aber würde auch ein einmaliges Erlebnis, wie der Kontakt mit der Sprache, die dazu beitragen, Geläufigkeit erreichen
würde, und mit der Kultur und Gewohnheiten des deutschen Volkes. Auch ein Austausch in den Lehrplan wäre gut von
Unternehmen angesehen werden.
                                      Schließlich, möchte ich sagen, dass wie ich Deutsch für acht Jahre und Englisch für neun Jahre gelernt habe,
wurde das mir in der Durchführung von Tätigkeiten während des Austauschs Zeit helfen.
 

Comentários

Wirdschon profile picture WirdschonApril 2011

Das liest sich wie eine Maschinelle Übersetzung, daher ist eine Sinnvolle Übersetzung echt schwierig. Ich versuche mal Sinn da rein zu bekommen.  Klingt nicht nach 8 Jahren deutsch, das fliegt beim ersten Gespräch auf.

Ich bin Biotechnischer Ingenieur im achten Semester. Mein Praktikum Semester möchte  ich für einen Aufenthalt an  einer ausländischen Universität nutzen.

Ein Semester an einer deutschen Universität wäre sicher eine bereichernde Erfahrung. Neben dem Studienaufenthalt in einem Land das für seine Biotechnischen Innovationen bekannt ist, interessiere ich mich  für die deutsche Kultur und Sprache und hoffe diese  näher kennen lernen zu können.
 
Meine  Kenntnisse in  Deutsch  (8 Jahre) und Englisch (9 Jahre) werden mir bei meinen Tätigkeiten sicher helfen.