Corrections

Fu in quel momento quando arrivò allo spigolo della strada che si rese conto del primo segno di qualcosa di strano - c’era un gatto che leggeva una mappa.

Per un secondo, il signor Dursley non si rese conto di ciò che aveva visto - poi si volse la testa per guardare di nuovo.

C’era un soriano che era in piedi sullo spigolo di Privet Drive, ma non c’era alcuna mappa in vista.

Di che cosa avrebbe potuto pensare?

Dev’essere stato uno scherzo di luce.

Il signor Dursley sbattò le palpebre e fissò il gatto, che gli ridiede l’occhiata.

Mentre il signor Dursley girava l’angolo verso la fine della strada, guardò il gatto nello specchio.

Stava ora leggendo il segno stradale che diceva Privet Drive - no, guardandolo; i gatti non erano capaci di leggere mappi né segni stradali.

Il signor Durlsey si riscosse un po’ e cercò di far sparire il gatto della mente.

Mentre guidava verso il centro, non pensò ad altro che al grosso ordine di trapani che sperava di ricevere quel giorno.

Ma al confine della città, qualcos’altro fecero sì che i trapani si fossero scappati della mente.

Mentre ci si sedeva nel solito ingorgo del mattiniero, non potè fare a meno di non notare che sembrava che ci fossero molte persone vestite stranamente che vagavano qua e là.

La gente che si vestiva con dei manti.

Il signor Dursley non poteva sopportare la gente che vestiva con quella ropa stravagante - oddio, gli abbigliamenti della gioventù d’oggi!

Ritenne che fosse alcuna nuova moda.

Tamburellò con le dita sul volante e poi lo sguardo gli cadde su una folla di questi tipi strani che stavano in piedi vicino.

Bisbigliavano l’uno all’altro con entuasimo.

Il signor Dursley si arrabbiò nel vedere che c’è ne erano un paio che non fossero giovani affatto; anzi, fu sicuro che questo uomo aveva più anni di lui e si vestiva con un mantello di colore verde smeraldo.

Che faccia tosta!

E poi colpì al signor Dursley che fosse probablemente qualche scherzo sciocco - queste persone raccoglievano ovviamente per qualcosa...sì, doveva essere proprio così.

Il traffico cominciò a muoversi e qualche minuto dopo, il signor Dursley arrivò al parcheggio di Grunnings, pensando ai trapani di nuovo.