수정본

La signora Darling sentì di Peter per la prima volta mentre metteva in ordine le menti dei suoi bambini.

È l'abitudine notturna di ogni buona madre dopo che i suoi bambini sono addormentati di frugare nelle loro menti e di ordinare le cose pronto per la mattina seguente, reimpacchetando i molti articoli che sono divagati durante la giornata nei loro posti appropriati.

Se tu potessi rimanere sveglio (ma di sicuro non lo puoi fare), vedresti tua madre che faceva questo e lo troveresti molto interessante guardarla.

È abbastanza simile a mettere in ordine i cassetti.

Quando ti svegli la mattina, la cattività e le passioni malvagie con cui sei andato a letto si sono piegati di modo molto piccolo e si sono posti al fondo della tua mente; e sulla superficie, airati meravigliosamente, sono i tuoi pensieri più belli, pronti a che te li indossa.

Non so se hai mai visto una mappa della mente di una persona.

I dottori a volte disegnano le mappe di altre parte di te, e la propria mappa può diventare intensamente interessante, ma prendili mentre cercano di disegnare una mappa della mente di un bambino, che non è soltanto confusa, ma gira tutto il tempo.

Ci sono delle linee frastagliate, proprio come la tua temperature corporea scritta su una carta, e queste sono probabilmente i camini verso l'isola; perché il Neverland è sempre più o meno un'isola, con un schizzo atonito di colore qua e là, e le barriere coralline, e i principi che hanno sei fratelli maggiori, e una cappana in rischio di imputridire, e un piccolissima vecchia con un naso a uncino.

Ed è tutto assai confuso, soprattutto perchè niente resterà immobile.