수정본

A quel punto un leggero sonno mi alleviò dal dolore della riflessione, disturbata dal avvicinarsi di un bellissimo ragazzo, che veniva correndo verso la nicchia che avevo scelto, con tutte le capacità sportive dell’infanzia.

All’improvviso, mentre lo guardavo, mi afferrava un’idea che questa piccola creatura non aveva dei pregiudizi, e non aveva vissuto abbastanza per essersi imbevuto un orrore di deformità.

Perciò se io potessi coglierlo e istruirlo come il mio compagno e amico, non sarei così desolato in questo mondo pieno di gente.

Spinto da questo impulso, presi il ragazzo mentre passava e lo tirai più vicino a me.

Appena mi vide, coprì gli occhi con le mani, ed emise un strillo penetrante; tirai via la mano dalla faccia con energicamente e dissi, “Ragazzino, che cosa intendi con questo?

Non ho intenzioni di farti male, ascoltami.” Lottava violentamente.

“Lasciami andare,” esclamò; “mostro!

Brutto mascalzone!

Vuoi mangiarmi e strapparmi in pezzi - sei un orco - lasciami andare, o lo dirò a mio papà.” “Ragazzo, non vedrai mai tuo padre un’altra volta; devi venire con me.” “Mostro odioso!” Lasciami andare.

Mio papà è sindaco - è il signor Frankenstein - ti punirà.

Non osare tenermi qui.” “Frankenstein!

Appartiene dunque ai miei nemici - a chi ho giurato la vendetta eterna; sarai la prima vittima.”