Correccions

Fin da quando Harry era tornato a casa per le vacanze estive, suo zio Vernon l’aveva trattato come se fosse una bomba che avrebbe esploso in qualsiasi momento, perché Harry Potter non era proprio normale.

Anzi, non era possibile essere più anormale.

Harry Potter era un mago - un mago appena tornato dal suo primo anno frequentando La Scuola Hogwarts di Stregoneria e Magia.

E se non piaceva ai Dursley averlo a casa per le vacanze, era incomparabile nei confronti di quello che sentiva Harry.

Gli mancava Hogwarts tanto che sentiva come se avesse un continuo mal di stomaco.

Gli mancava il castello, con i viottoli segreti e i fantasmi, le classe (ma forse non quelle del Professor Snape, il professore di Pozione), la posta portata dai gufi, mangiare banchetti nella Sala Grande, dormire nel suo letto a baldacchino del dormitorio della torre, facendo visiti al guardiacaccia, Hagrid, nella sua cabina accanto al Bosco Proibito e, soprattutto, giocare a Quidditch, lo sport più popolare nel mondo dei maghi (sei pali grandi, quattro palloni volanti, e quattordici giocatori sopra manici di scopa).

Tutti i libri di incantesimi, la bacchetta, toghe, calderone, e l’ultimo modello di manico di scopa, il Nimbus Due Mila, erano stati chiusi a chiave sotto le scale da Zio Vernon proprio il momento in cui Harry era ritornato.

Ai Dursley che cosa ne importerebbe se Harry perdesse il posto alla squadra di Quidditch del dormitorio perché non aveva potuto allenarsi durante tutta l’estate?

Non avrebbe niente a che fare con i Dursley se Harry tornasse a scuola senza aver fatto i compiti?

I maghi chiamavano persone come I Dursley ‘Muggles’, perché non aveva neanche una goccia di sangue magica nelle vene), e, a loro giudizio, avere un mago nella famiglia portava la più grande vergogna.

Zio Vernon aveva ancora chiuso il gufo di Harry, Hedwig, col lucchetto nella sua gabbia, per impedire che portasse dei messaggi a qualsiasi persona del mundo magico.