MENJAWAB PERTANYAAN - 日本語

jIl existe en japonais un mot qui s'appelle "tatemae".

Ce mot signifie qu'on porte un masque et qu'on n'exprime pas ses émotions.

Avec des amis nous avons établi qu'il pourrait être traduit par "hypocrisie" mais je trouve ce dernier un peu fort.
Je cherche donc un mot qui aurait la même connotation mais plus douce.

Merci.