Η μετάφραση των φρασών από τα ιταλικά στα ελληνικά:
1) Può ripetere la Sua domanda, per favore?
Μπορείτε να επαναλαμβάνετε την ερώτησή σας, παρακαλώ;
2) Voglio ascoltare questa canzone ancora una volta.
Θέλω να ακούω αυτό το τραγούδι ξανά.
3) Puoi portare questi libri a Franco?
Μπορείς να φέρνεις αυτά τα βιβλία στον Φράνκο;
4) Non devi lavorare tanto!
Hai bisogno del riposo.
Δεν πρέπει να δουλέυεις τόσο πολύ!
Χρειάζοσαι μια ανάπαυση.
5) Non posso più aspettare.
Δεν μπορώ να περιμένω πιο.
6) Devi fare questo compito per iscritto.
Πρέπει να κάνεις αυτή την άσκηση γραπτώς.
7) Voglio comprare questo abito, ma costa tanto!
Θέλω να αγοράζω αυτό το φόρεμα, αλλά κοστίζει τόσο πολύ!
8) Sai scrivere bene in greco?
Μπορείς να γράφεις καλά στα ελληνικά;
9) Dove possiamo mettere i nostri bagagli?
Πού μπορούμε να βάζω τις αποσκευές μας;
10) Tuo fratello sa suonare la batteria?
Ο αδελφός σου ξέρει πώς να παίξει τα τύμπανα;
11) Non posso dimenticare mai questa storia!
Δεν μπορώ να ξεχνώ αυτή την ιστορία!
12) Non devi mangiare tanti dolci!
Δεν πρέπει να τρώς πολλά γλυκά!
13) Posso prendere la tua macchina?
Μπορώ να παίρνω το αυτοκίνητό σου;
14) Dovete studiare il greco ogni giorno!
Πρέπει να μελετάτε τα ελληνικά κάθε μέρα!
15) Domani vado ad Atene per lavoro.
Devo preparare la valigia.
Αύριο πάω στην Αθήνα για την δουλειά.
Πρέπει να ετοιμάζω την βαλίτσα.
16) La sua bambina non sa ancora leggere.
Το παιδί της / Η κόρη της δεν μπορεί να διαβάζει ακόμα.
17) Devi tornare a casa prima di mezzanotte.
Πρέπει να γυρίζεις στο σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.
18) A che ora possiamo cominciare la lezione?
Τι ώρα μπορούμε να αρχίζουμε το μάθημα;
19) Non vuole spendere tanti soldi per una macchina così brutta come questa.
Δεν θέλε να ξοδεύει τόσα πολλά λεφτά για ένα αυτοκίνητο τόσο κακό όσο αυτό.
20) Conosci qualcuno che sa giocare a tennis?
Ξέρεις κανέναν που ξέρει πώς να παίξει τένις;
21) Puoi spegnere la musica, per favore? Ho già sonno.
Μπορείς να σβήνεις τη μουσική, παρακαλώ; Έχω ήδη κοιμηθεί.
/ θέλω να κοιμάμαι.
22) Accendiamo la tv, voglio guardare il telegiornale.
Ανάβουμε την τηλεόραση, θέλω να βλέπω τις ειδήσεις.
23) Se vuoi viaggiare spesso devi avere molti soldi.
Αν θέλεις να ταξιδεύεις συχνά, πρέπει να έχεις πολλά λεφτά.
November 2014
Vote now! 