Już od wielu miesięcy pracuję nad tłumaczeniem polskiego spektaklu.
Zacząłem chyba w 2 lata temu.
Oglądałem go kiedyś na youtube, to bardzo ciekawy spektakl.
Jest zatytułowany "Scenariusz dla trzech aktorów".
Bardzo interesuję się teatrem i mogę z pewnością powiedzieć, że nigdy nie widziałem czegoś takiego.
Widziałem już wiele eksperymentalnych spektakli, więc jestem pewien, że dobrze trafiłem.
Coś się stało z filmem i nie mogłem go znaleźć na youtube.
Bardzo bardzo długo szukałem go w internecie.
I nareścze znalazłem na stronie Chomikuj.pl.
I właśnie tam wszystko się zaczęło.
Mam do was pytanie, czy ktoś może mi pomóc z kilkoma zdaniami?
Bądź tylko z jednym zdaniem lub ogólną interpretacją.Jestem prawie gotowy. Na 99% gotowy.
Kiedyś moje tłumaczenie szło mi bardzo dobrze i pomyślałem, że jest całkiem gotowe.
Dodałem film i napisy na youtube.
Kiedy go teraz oglądam widzę wiele oczywistych błędów.
Więc muszę zrobić to lepiej.
Zwracam się do was jeszcze raz z prośbą (bo kiedyś spytałem już innych Polaków) o pomoc w skończeniu tego tłumaczenia.
Z polskiego na szwedzki > Lub z polskiego na angielski a potem na szwedzki.
Lub tylko po polsku bo to jest pierwotnie po polsku.
Dodajcie mnie na skype'a: Otviss
Ci z was, którzy nie lubią rozmawiać na skype'ie mogą pisać PM a ja podam mój email.
Ale chiałbym tak istotnie że by ktoś z mną rozmawiał i razem przejść przez całego spektaklu.Być może że uczysz się Szwedskiego, więc jasne.
To będzie dobra nauka dla ciebie.
Ułatwia mi aby ty też interesujesz się teatrem.
:)
Na razie.
-Oskar
Skype: Otviss
February 2015
100% GOOD (1 votes) 