TRANSLATION PLEASEEEE!!!

0% GOOD (1 votes)

I would really appreciate if anyone could give me a translation of this song in English...And it doesn't have to be the whole song, some parts of it will be enough! Thanks! Here is the song:

Criminosa
Não posso olhar dentro do seu olhar,
Bala de Prata acerta pra matar.
Virei seu refém e não quero escapar.
Bandida
Você atirou em minha direção,
E acertou no meu coração.
Minha vida ficou na palma de suas mãos.

Hoje cedo acordei mas sei lá uma coisa diferente em
mim
O meu corpo arranhado, suado, uma história sem começo
e fim
Ela entrou no meio da noite, tem a chave do meu
coração
de repente soltou seus cabelos me entreguei sem ter
reação.

Estou vivendo na cela da paixão eu fui condenado
pelo amor
Ela é perigo e abrigo uma mistura de querer e dor
Ela é um pouco do fogo e do gelo, ela é sol é chuva de
verão
O seu charme me fez prisioneiro invadiu de vez meu
coração.

Comments

Ives profile picture IvesSeptember 2009
Criminosa
Criminal Woman

Não posso olhar dentro do seu olhar,
I can't look into your look

Bala de Prata acerta pra matar.
Silverbullet hits to kill
Virei seu refém e não quero escapar.
I am your hostage and I don't  want to escape

Bandida
Bandit

Você atirou em minha direção,
You shot in my direction

E acertou no meu coração.
And hit my heart
 
Minha vida ficou na palma de suas mãos.
My life is in your handa

Hoje cedo acordei mas sei lá uma coisa diferente em mim
This morning I woke up, but i don't know, something was different about me

O meu corpo arranhado, suado, uma história sem começo e fim
My body scratched and sweating, a story with no beginning nor end

Ela entrou no meio da noite, tem a chave do meucoração
She came in the middle of the night, and she has the key for my heart

de repente soltou seus cabelos me entreguei sem ter reação.
Suddenly she untied her hair and I gave myself with no reaction

Estou vivendo na cela da paixão eu fui condenado pelo amor
I am living in passion cage, I was condemned by love

Ela é perigo e abrigo uma mistura de querer e dor
She is danger and shelter, a mix of care and pain

Ela é um pouco do fogo e do gelo, ela é sol é chuva de verão
She is a bit of fire and ice, she is sun and summer rain
 
O seu charme me fez prisioneiro invadiu de vez meu coração.
Her enchantment made me prisoner and invaded my heart.
 
Hi there, that's it.
una84 profile picture una84September 2009

Thanks, I got the point  :)

Chalokun profile picture ChalokunSeptember 2009

the best I can do I only speak spanish & french but it gives me hints on the meaning of the words.

Chalokun profile picture ChalokunSeptember 2009

Não posso olhar dentro do seu olhar,

Now I can ? inside his ?


Bala de Prata acerta pra matar.

Silver Bullet ready to kill


Virei seu refém e não quero escapar.

? HIs ? & Now I want to escape


Bandida

OUtlaw


Você atirou em minha direção,

You fire in my direction(at me),


E acertou no meu coração.

and near my heart.(or it hit my heart)


Minha vida ficou na palma de suas mãos.

My life is in the palms of  his hands

Hoje cedo acordei mas sei lá uma coisa diferente em
mim

?? ? ? ? ?  a thing different in me


O meu corpo arranhado, suado, uma história sem começo
e fim
Ela entrou no meio da noite, tem a chave do meu
coração

He entered in the middle of the  night, he has the key of my heart


de repente soltou seus cabelos me entreguei sem ter
reação.

all of a sudden I released his hairs and swoon to him without retention?

Estou vivendo na cela da paixão eu fui condenado
pelo amor
Ela é perigo e abrigo uma mistura de querer e dor
Ela é um pouco do fogo e do gelo, ela é sol é chuva de
verão

it was a bit of fire and ice,it was the sun and the summer rain
O seu charme me fez prisioneiro invadiu de vez meu
coração.

his charm made me prisoner and invaded? my heart

Chalokun profile picture ChalokunSeptember 2009

i'm gonna try