Düzeltmeler

1- Daniel amène parfois des jeunes filles à la maison.

1- Даниэль иногда приводит девушек домой.

2- Elles font de la musique, dînent, regardent la télévision avec nous, puis leurs visites s’espacent, elles disparaissent.

2- Они занимаются музыкой, ужинают, смотрят телевизор с нами, а потом навешают нас менее регулярно и исчезуют.

3- Nous les regrettons.

3- Мы жалеем их.

4- Sur la première apparition nous imaginons tout un roman.

4- Когда они являются впервые, мы воображаем весь роман.

5- Où l’a-t-il rencontrée ?

5-Где он встретился её?

6- Joue-t- elle d’un instrument ?

6- Она играет на каком-то инструменте?

7- Chante-t-elle ? 7- Поёт?

8- Aime-t-elle les enfants ?

8- Любит детей?

9- Nous pleurâmes deux Michèle, une Marianne, une Fanny.

9- Мы оплакали двух девушки по именни Мишель, одну Мариан, одну Фани.

10- Simone nous consola, nous n’aimions pas Pascale.

10- Симон нас утешала, а нам не нравилась Паскаль.

11- Sarah nous plaisait beaucoup, nous aurions voulu que Daniel nous laissât au moins le temps de bien la connaître.

11- Сара нам очень нравилась, а нам хотелось бы, чтобы Даниэль дал нам время хорошо узнать её.

12- - Et pourquoi tu ne vois plus Jeannine ? soupire Pauline.

On l’aimait bien, nous… 12- - А почему ты больше не видешь Жанин?

вздыхает Полин.

Нам нравилась, а мы...

13- Daniel supporte notre intérêt avec patience.

13- Даниэл сносит наш интерес с терпением.

14- Cependant, depuis quelques temps, quand il amène une jeune fille à la maison, il m’avertit : 14- Однако, с нескольких пор, когда он приводит девушку домой, предупреждает меня: 15- - Ne t’attache pas, ce n’est sérieux.

15- - Не привязывайся к ней, это не серьёзно.

16- Je n’ose plus amener mes amies à la maison, parce que vous les recevez si cordialement qu’après, quand je veux rompre, je ne peux pas le faire.

16- Я больше не отживаюсь приводить своих подруг домой, потому что вы принимаете их так сердечно, что не могу, когда хочу, расстатсься.