Il y a bien longtemps que je ne vous ai vue, chère madame.
Vous êtes de retour à Paris ?
=> _ Мы давным-давно не виделись с вами, дорогая госпожа.
Вы вернулись в Париж?
- Depuis peu, mademoiselle.
Je viens vous voir car vous êtes la seule personne...
-Lioubov peut à peine contenir ses larmes – ... oui, vous êtes la seule à qui je puisse me confier.
=> _ Недавно, мадмуазель.
Я пошёл к вам, так как вы один человек...
- Любовь едва может удержать слезы.
- да, вы один человек, которому могу я довериться.
Voyez-vous, j’ai dû quitter mon passé et je ne saisvers qui me tourner.
=> Вы знаете, я должна была оставить своё прошлое и не знаю, кому взывать я могу.
Il me faut un peu de calme pour régler certains problèmes.
Et pour retrouver la paix...
=> Мне нужен покой, чтобы привести в порядок какие-то дела.
И чтобы снова внутрений мир...
Mlle Dora connaît bien ces phrases.
=> Мадмуазель Дора хорошо знает эти фразы.
Elles se traduisent par : « Aidez - moi, je suis seule, j’ai quitté mon amant, je ne sais où aller, je ne sais plus où j’en suis, aidez - moi, aidez - moi, je coule !
» => Они переводятся так: "Помогите мне, я одна, я остала моего любовника, я не знаю, куда мне идти, я блльше не знаю до чего я дошла, помогите мне, помогите мне, я тону!"
Combien d’appels de secours n’entend-elle pas dans ses salons d’essayage !
=> Сколько призваний на помощь она слушает в своим модным салоне!
Il semble pourtant que cette tragédie ne soit pas seulement d’ordre sentimental.
=> Между тем эта трагедия кажется не только чувствительной.
Tout dans l’aspect de cette femme dénote un écroulement intérieur, et Dora connaît bien cet état, quand le sol se dérobe sous les pieds, quand ce qui est solide et rassurant disparaît soudainement.=> Весь внешный вид этой женщины высказывает внутренее падение, и Дора хорошо знает это состаяние, когда земля уходит из-под ног, когда что крепко и успоительно сразу удалится.
Quand on a tout perdu.
=> Когда всё потерялось.
Elle aussi a vécu cela.
=> Она тоже прожила подобную жизнь.
Ayant quitté la Russie avec pour tous bagages sa rage de réussir, elle avait été sauvée par ses dons exceptionnels en dessin et en arts plastiques.
=> Оставляющая Россию без багажа, кроме сильного желания преуспевать, она была спасёна благодаря особенной способности к рисунку и к пластинке.
Elle possédait aujourd’hui l’atelier de couture le plus connu de la capitale.
=> Она сегодня имела самую известную швейную мастерскую в столице.
November 2015
Bầu chọn ngay! 