Korekty

На прошлой неделе у моей подруги был день рождения.

Ей исполнилос 26 лет.

Я подарила ей календарь с весёлыми пословицами и пригласила её на обед в ресторан русских горок.

Этот ресторан находится в центре Вены, точнее напротив Колеса обозрения, и этот знаменит тем, что там не официанты приносят еду, а русские горки.

Это похоже на running sushi, но только с русскими горками.

Еда была очень вкусная, и кроме того было интересно посмотреть как работает эта система русских горок.

После обеда мы ещё воспользовались возможностей и ездили с двумя аттракционами в Пратере.

Это всегда очень классно.

Но, я должна признать, что не ездили с настоящими русскими горками, потому что это было бы не лучшая идея после обеда.

Кроме того у меня на этой неделе университет начался и я в первом семестре магистратуры.

Было классно встретится с многими однокурсниками после длинных летних каникул.

Первые курсы были очень интересные и мы начали учить как переводить последовательно.

При этом виде перевода техника записей очень важная.

После этого мы продолжили с синхронным переводом.

Это было сложнее чем последовательный перевод, потому что надо слушать и говорить в то же время.

В этом курсе мы тоже пересказали самые важные пункты при переводе в диалогах.

Мы заметили, что это не так легко поменять языки так быстро и таким образом иногда произошло, что переводчик путал языки и просто повторил что он слышал, вместо переводить сказанное.

В конце концов я хотела бы рассказать вам о моём новом проекте.

Это научить кататься на роликовой доске.

Это звучит смешно, но надо сказать, что это мини-роликовая доска.

Так как можно скрыть её очень легко в рюкзаке.

Кто натолкнула меня на эта мысль?

Моя преподаватель по английскому.

Я посещаю каждую среду подготовительный курс на цертификате C1 и я заметила, что у неё всегда с собой маленький самокат.

В начале я думала, что это несерьёзно и ребячливо, но тогда я заметила, что она намного быстрее добирается на остановку трамвая.

Я никогда не любила самокаты, поэтому я решила попробовать кататься на мнии-роликовой доске, но я должна признать, что это не так легко как я думала.

Нужно очень хорошее чувство равновесия и много терпеливости.

Мне кажется мне наверно уже легче научить это, потому что я уже умею кататься на сноубоарде, но неcмотря на то есть несколько разниц.