Correzioni

Уважаемые австрийцы, дорогие друзья!

Когда я решил выступить 11 января этой речью в Вельсе, много друзей мне сказало:“Почему ты делаешь это?

Почему не выступишь в одном из регионах, в котором наша партия на первом месте?

В Вельсе мы только что потеряли выборы.

У них есть мэр правой партии.» Но именно этот факт является причиной, почему я выступаю сегодня на одном месте.

Этот город является представителем много общин и городов Австии.

Я знаю город Вельс уже 30 лет, и, можно сказать, что этот город изменился в последнее время.

Таким образом, как всё в жизни изменяется.

Но у меня нет такого впечатления, что здесь всё изменилось незапно.

Люди поворачивались от социальной демократии.

Они избрали мэря правого сектора.

Но это факт, что люди в этом городе не поменялись свои отношения с одного дня на другой.

Люди здесь наши знакомые, друзья, соседи, коллеги по работе.

А это они были уже перед выборами, и это нам нельзя забыть.

Здесь несколько времени назад Александер ван дер Беллен выиграл на выборах.

Если мы потеряем поддержку, если люди отворачиваются от нас, если есть впечатление что мы не учитываем их интересы, если они чувствуют что наше общество не развивается, тогда надо задать вопрос - Почему это так?

Какие причины есть за это?

Неблагодарность?

Может быть что люди что-то не поняли правильно?

Необходимо задавать этот вопрос себе.

Это действительно так?

Что думают люди действительно?

Что мы спасли банки действительно с миллиардами, которые тяжело заработали люди?

Это действительно так, что самый богатый процент нашего общества накапливает больше и болше имущество, пока у нашего среднего слоя общества больше напряжение жить на обычном жизненном уровне?

Это так, что наша покупательная способность снизилась?

Может быть что люди ввели в заблуждение, когда говорят что маленькие и средние предприятия платят налоги, и видят как крупные концерны избегают этого?

Это так что наша страна сделала ошибки по поводу иммиграции? Люди вправе.

Мы ответствены за всё хорошее, но также за плохое.

Мы ответствены за обстоятельства в которых наша страна сейчас находится.

Мы не предотвратили плохого.

Мы присутствовали и также иногда голосовали за соглашения от которых мы не были полностью убеждены.

Но, дорогие друзья, это не является причиной сдаться.

Мы приняли ваше сообщение.

Мы вместе достигли замечательное.

Это заслужение тысяч социалных демократов, что наша страна сейчас при самых богатых и самых заслуживащих жить странах по всему миру.

Я благодарю тех, которые до этого дня убеждены нашего мышления, наших идеалов, наших целей.

А также пришлю сообщение согражданам которые отворачивались от нас, тем, которые перестали верить в нас, тем, которые разочарованы или даже злятся на нас.

Я слушаю ваше сообщение.

Я понимаю ваше разочарование.

Это не были вы, которые перестали ходить по нашей дороге, это были мы, которые покинули дорогу.

Это не ваша вина, а наша.

А по этой причине я сейчас несу ответственность в качестве канцлера и представителя этой гордой партии социальных демократов за будущее, но также за прошлое, за хорошее и за плохое развитие.

Я извиняюсь за то, что мы разочаровали вас, за то что мы игнорировали правду и не заметили знаки времени.

Мы перестали быть силой и двигателем хороших изменений.

Мы были слишком заняты бюрократией и неважными обстоятельствами, но я убеждён что мы можем измениться.

Нам надо измениться, с этого дня мы это также будем сделать.

Дорогие австрийцы, я не в политике, потому что мне важно что на моей визитной карточке написано «Канцлер Австрии».

Это мне честно говоря без разницы.

Я здесь потому что я хочу оформить нашу страну, сделать её справидлее и поменять её. Это мне важно.

Нельзя покинуть наш план, не на одном миллиметре.

Эта страна важна для меня.

Я не приму болтовню про раскол по идеологии страны, даже если этот раскол было бы выгодно для некоторых партий.

Мы всегда были сильные, пока мы держались вместе.

Если мы начнём настроить одну группу против другого, например слабых против сильных, тогда вся страна станет слабой.

Мы сильная страна и можем достичь ещё больше чем в то что верим сейчас, для нас, наших детей, нашего общества.

Как вы знаете, никто не родился как канцлер, и также не как менеджер крупного концерна (замечание – он руководил много лет успешно железные дороги).

Я родился в слое простых людей.

Мои родители преследовали одну цель, что мы с сестрой когда-нибудь живём хорошо, и этому плану посвятили всю жизнь.

У нас не было в доме ни одна серебрянная ложка.

Мои родители отказывались многого для нас.

У них было убеждение что можно достичь что-то собственной воли и также благодаря политике Бруно Крейски, (замечание – знаменитый социальный демократ Австрии) я смог ходить в гимназию и после этого поступить в университет.

Я стою сегодня перед вами в качестве канцлера и моя самая важная задача является обеспечить мечты многих родителей....