Ispravci

Poruka od sosso801 - Español

  • Mi consejo

  • Voy a estar muy sincera con vosotros aquí: casi me perdí cuando llegué aquí el año pasado porque llegué en un mundo completamente nuevo y empecé a vivir una vida nueva y más emocionante.
  • Sin embargo, cuando me di cuenta que estaba olvidando casi todas las cosas que eran importantes para mí antes, me asuste.
  • Algunas cosas no deben ser olvidadas, y aunque sea difícil, pienso que tenemos que intentar controlar la situación y no borrar completamente nuestro pasado porque nos podríamos arrepentir.
  • Así que por favor tened cuidado para no olvidar ni quienes sois, no de donde venís.
  • Es muy fácil perderse cuando todo es diferente.
  • Nuestros puntos de referencia cambian, es como vivir una segunda vida, una vida paralela en otro mundo (por lo menos es lo que me pasó a mí, y ahora cada vez que viajo entre España y Suiza es como si estuviera viajando a través del tiempos, a otro universo…) Sin embargo, aunque esa estancia en el extranjero es para vosotros la ocasión de un nuevo comienzo, recordad que es casi imposible volver a empezarlo todo desde cero.
  • No olvidéis tampoco que dejáis atrás vuestra familia y vuestros amigos que os quieren y que sería una pena perder solo porque no sois capaces de encontrar tiempo para ellos en la emoción de vuestra nueva vida.
  • Eso podría ser un error muy grande, sé de qué hablo porque lo hice… Una última cosa que no deberíais olvidar es lo que os construye y lo que os gusta, vuestras pasiones y vuestros talentos.
  • Si algo fue importante alguna vez, no se supone que tendría que perder su importancia solo porque ahora estáis viviendo en otro país y haciendo nuevas experiencias.
  • Es fácil dejarse abrumar por tantas cosas y personas nuevas que descubrir, y eso puede fácilmente hacernos olvidar lo que era importante para nosotros antes.
  • Pero creedme, tarde o temprano nos damos cuenta de eso y nos arrepentimos.
  • Si tenéis una pasión, deberíais siempre encontrar algo de tiempo para ella, sino lo echaréis de menos rápidamente.
  • Eso me pasó a mí cuando dejé de escribir el año pasado porque pensaba que no tenía tiempo para eso, que tenía cosas más interesantes que hacer.
  • Pero cuando me di cuenta de que había perdido uno de los aspectos más importantes de mi vida, lo que me define, me arrepentí inmediatamente e intenté volver a ello.
  • Así que aquí está, en resumen: disfrutad de vuestra estancia pero no olvidéis quienes sois.
  • Aprovechad esa experiencia nueva para aprender sobre la vida y añadir aspectos nuevos a vuestra personalidad, pero sin cambiarlo todo al mismo tiempo, aunque eso parezca tentador, porque podría ser una elección peligrosa.
  • Pasadlo bien y no os olvidéis de contarme vuestras experiencias en el extranjero si estáis viviendo la misma situación que yo 

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Español

  • Naslov
  • Rečenica 1
    • Voy a estar muy sincera con vosotros aquí: casi me perdí cuando llegué aquí el año pasado porque llegué en un mundo completamente nuevo y empecé a vivir una vida nueva y más emocionante.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 1DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 1
  • Rečenica 2
  • Rečenica 3
    • Algunas cosas no deben ser olvidadas, y aunque sea difícil, pienso que tenemos que intentar controlar la situación y no borrar completamente nuestro pasado porque nos podríamos arrepentir.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 3DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 3
  • Rečenica 4
  • Rečenica 5
  • Rečenica 6
    • Nuestros puntos de referencia cambian, es como vivir una segunda vida, una vida paralela en otro mundo (por lo menos es lo que me pasó a mí, y ahora cada vez que viajo entre España y Suiza es como si estuviera viajando a través del tiempos, a otro universo…) Sin embargo, aunque esa estancia en el extranjero es para vosotros la ocasión de un nuevo comienzo, recordad que es casi imposible volver a empezarlo todo desde cero.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 6DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 6
  • Rečenica 7
    • No olvidéis tampoco que dejáis atrás vuestra familia y vuestros amigos que os quieren y que sería una pena perder solo porque no sois capaces de encontrar tiempo para ellos en la emoción de vuestra nueva vida.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 7DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 7
  • Rečenica 8
    • Eso podría ser un error muy grande, sé de qué hablo porque lo hice… Una última cosa que no deberíais olvidar es lo que os construye y lo que os gusta, vuestras pasiones y vuestros talentos.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 8DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 8
  • Rečenica 9
    • Si algo fue importante alguna vez, no se supone que tendría que perder su importancia solo porque ahora estáis viviendo en otro país y haciendo nuevas experiencias.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 9DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 9
  • Rečenica 10
    • Es fácil dejarse abrumar por tantas cosas y personas nuevas que descubrir, y eso puede fácilmente hacernos olvidar lo que era importante para nosotros antes.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 10DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 10
  • Rečenica 11
  • Rečenica 12
  • Rečenica 13
    • Eso me pasó a mí cuando dejé de escribir el año pasado porque pensaba que no tenía tiempo para eso, que tenía cosas más interesantes que hacer.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 13DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 13
  • Rečenica 14
    • Pero cuando me di cuenta de que había perdido uno de los aspectos más importantes de mi vida, lo que me define, me arrepentí inmediatamente e intenté volver a ello.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 14DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 14
  • Rečenica 15
  • Rečenica 16
    • Aprovechad esa experiencia nueva para aprender sobre la vida y añadir aspectos nuevos a vuestra personalidad, pero sin cambiarlo todo al mismo tiempo, aunque eso parezca tentador, porque podría ser una elección peligrosa.
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 16DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 16
  • Rečenica 17
    • Pasadlo bien y no os olvidéis de contarme vuestras experiencias en el extranjero si estáis viviendo la misma situación que yo 
      Glasajte sada!
    • DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 17DODATI NOVI PRIJEVOD! - Rečenica 17