La santa por Gabriel García Márquez se ha adaptado por la pantalla y la película se llama Milagro en Roma.
El cuento empieza con una reunión del narrador con Margarito en Roma.
Los dos ahora son ancianos.
Margarito tiene cabello blanco y es un hombre viejo pero ya no lleva ropa funeraria y no parece tan triste como antes.
El lector aprende de los eventos principales en relación con la santa, que se pasaron 22 años antes, por las memorias del narrador.
En la historia de La santa hay muchas diferencias entre el cuento y la recreación en la pantalla, Milagro en Roma, aunque el tema no se cambia.
En una película la estructura circula del cuento sería difícil seguir.
Por eso el narrador, que es un personaje secundario, no existe en la película.
Los eventos en la película tienen una secuencia más cronológica.
La película empieza con la exposición de la vida de Margarito y su hija, Evelia, en Colombia y termina con el fin de los eventos principales con respeto a la canonización.
En comparación, el principio y el fin del cuento ocurren 22 años después de los eventos principales.
Un punto distinto es que en el cuento la niña no tiene un nombre.
Dos diferencias más destacadas son asociadas a la vida de la niña.
En el principio de la película ella se muere de repente en un instante sin razón.
Además en el fin del cuento se resucita.
En el cuento, ella se muere de una fiebre y nunca se resucita.
A pesar de estas diferencias importantes, opino que ellas no han cambiado el tema original del cuento.
Aunque los finales son muy diferentes, eso no importa mucho al tema.
En el cuento Margarito siempre buscaba la canonización por la niña y no sabemos si él va a lograr su meta o no. Por eso es un final muy abierto, pero es irónico también porque el narrado nota que, aunque no estaba seguro si la niña fuera una santa, estaba seguro que Margarito es un santo.
Esto es en contraste con la película que tiene un final cerrado con la resucitación de la niña, aunque el telespectador pensará que Margarito es el santo.
Los leitmotivos de la música, la ópera, y la corrupción de la iglesia y la policita son casi exactamente lo mismo.
Sin embargo el leitmotivo del león no existe en la película.
Tal vez el juguete de la niña busca tomar el lugar del león y la conexión a Dios.
A pesar de las diferencias el tema, el corazón del cuento y de la película es el amor incondicional y puro que tiene Margarito para su hija.
Incluso la muerte de la hija no puede debilitar el corazón del Margarito.
October 2015
Bầu chọn ngay! 