Jorge Luis Borges es un autor muy buen conocido de la Argentina.
Él escribió un relato del título “El sur” que trata de la lucha a dentro de cada persona entre su lado salvaje y su lado civilizado.
Al principio, el relato describe la ascendencia del protagonista, Juan Dahlmann.
Dahlmann quiso pasar tiempo en una casa en el Sur, aunque distracciones en la cuidad lo demoró.
Un dia Dahlmann encontró un libro, Las Mil y Una Noches de Weil.
Estaba subiendo las escaleras cuando algo en la oscuridad pasó en frente de él, como un pájaro o algo así.
Despues de ha subido las escaleras una mujer lo vio y reaccionó con horror porque la cara del Dahlmann estaba cubierta de sangre.
La sangre era nada más de pintura de la puerta que recientemente ha sido pintada.
Desde esta noche, Dahlmann sufría mucho de pesadillas con imágenes del libro, Las Mil y Una Noches.
Tuvo una fiebre y estaba de muy mal estado por 8 días.
Lo llevaron al hospital donde Dahlmann sufría más dolor y humillación que nunca mientras soportaba las curas de los doctores.
Por fin, Dahlmann se liberó del hospital.
Primero se fue para ordenar una taza de café.
Luego, con el libro en la mano, subió el tren para la casa en el Sur.
Bajó del tren e iba a comer la cena cuando un gaucho le empezó a hostigar a Dahlmann.
El gaucho le desafió a Dahlmann a una pelea de cuchillos y Dahlmann aceptó con un cuchillo prestado de un gaucho viejo.
Hay muchas diferencias entre el relato y el video, tan mucho que es imposible describir todas.
La primera diferencia obvia es que la película empezó con un sueño de Dahlmann que predijo la lucha de cuchillo con el gaucho y Dahlmann perdió.
En la película, Dahlmann vivía con su madre y una mujer que podía ser una empleada.
Las pesadillas han empezado después de la muerte de su padre.
Además, hay más énfasis en su trabajo en la biblioteca porque las ratas estaban comiendo los libros.
El libro importante en la película no era Las Mil y Una Noches, pero tenía información de su antepasado.
Había hecho sangre en la frente por una caída terrible en las escaleras.
Por eso, después de poco tiempo, su fue al hospital.
El relato enfatizó más su sufrimiento en el hospital y en su casa.
El resto de la película es muy semejante al relato, aunque la película muestra que Dahlmann perdió la lucha y el relato no nos dice.
Hay muchas diferencias entre el relato y la película, aunque pienso que el corazón del cuento no se cambia.
January 2016
Voĉdoni nun! 