Vastake - Español

Miren, por favor, el ejemplo: El otro día cuando iba a la oficina se le estropeó el coche. Juan se puso furioso y lo dejo aparcado cerca del bar. 
La pregunta es: ¿en la frase  "se"  es parte reflexiva del verbo "estropearse" y "le" sustitue a Juan? Pregunto porque el ejemplo es de un libro de gramática, de una parte dedicada solamente a pronombres personales. Pero si ambos fueran pronombres personales, ¿no debería ser: "... se lo estropeó el coche"? ¿Qué opinan ustedes?