Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!ukorrigerede

Tekst fra - العربية القياسية

  • أية لغة يجب علي أن أدرس؟؟

  • السلام عليكم!
  • إسمى رومان أنا من روسيا وأنا في المنتدى الآن لأننى أحب هذه اللغة الجميلة وبدئت دراستها.
  • أظن أن درست كثيرا وكل شيء سهل الآن - انا أفهم النحو، أستطيع أن أنطق الحروف الصعبة... ولكن...
  • انا تحدثت كثيرا مع العرب عن هذا الموضوع فيقولون أن اللغة العربية الفصحى هي لغة اللتى لم يتكلموها الناس في الحياة الحقيقة إلا صحفيين و علماء الدين.
  • قررت زيارة مصر بعد قليل فأصبح هذا السؤال مهما جدا لى.
  • هل ستكون هناك أىة مفيدة لي في مصر من اللغة العربية الفصحى أو يجب علي أن أتعلم اللغة العربية المصرىية ؟ لمذا للعرب لغة اللتى لم يتكلموها وأية لغة يجب علينا أن ندرس عندما نسافر البلدان العربية؟ أنا مش قدر اتكلم مصرى عشان هى لغة تانية.
  • مافيش اى حاجة في الإينتيرنات ولا في كتب عن اللغة دي وانا مش عارف ازى ادرسها وفين...
  • وليس الحال في النطق فقط وكذلك في طرقات انتقال معنى الكلام وهناك أيضا فرق كبير بين الكمات مثلا حاجة - شيء، دالوقتى - الآن، أيضا - كمان....
  • مش كدة - أليس كذلك....
  • أنا أعرف أن الناس يفهمون كلامى بالفصحى فهل سيكون يجيبون بالفصحى ولا بالمصرى اللتى أنا لم أتكلمها....
  • أنتظير التصحيحات والتعليقات شكرا لكم

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - العربية القياسية

  • Title
  • Sætning 1
  • Sætning 2
    • إسمى رومان أنا من روسيا وأنا في المنتدى الآن لأننى أحب هذه اللغة الجميلة وبدئت دراستها.
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2Tilføj en ny rettelse! - Sætning 2
  • Sætning 3
    • أظن أن درست كثيرا وكل شيء سهل الآن - انا أفهم النحو، أستطيع أن أنطق الحروف الصعبة... ولكن...
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 3Tilføj en ny rettelse! - Sætning 3
  • Sætning 4
    • انا تحدثت كثيرا مع العرب عن هذا الموضوع فيقولون أن اللغة العربية الفصحى هي لغة اللتى لم يتكلموها الناس في الحياة الحقيقة إلا صحفيين و علماء الدين.
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4Tilføj en ny rettelse! - Sætning 4
  • Sætning 5
  • Sætning 6
    • هل ستكون هناك أىة مفيدة لي في مصر من اللغة العربية الفصحى أو يجب علي أن أتعلم اللغة العربية المصرىية ؟ لمذا للعرب لغة اللتى لم يتكلموها وأية لغة يجب علينا أن ندرس عندما نسافر البلدان العربية؟ أنا مش قدر اتكلم مصرى عشان هى لغة تانية.
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 6Tilføj en ny rettelse! - Sætning 6
  • Sætning 7
    • مافيش اى حاجة في الإينتيرنات ولا في كتب عن اللغة دي وانا مش عارف ازى ادرسها وفين...
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7Tilføj en ny rettelse! - Sætning 7
  • Sætning 8
    • وليس الحال في النطق فقط وكذلك في طرقات انتقال معنى الكلام وهناك أيضا فرق كبير بين الكمات مثلا حاجة - شيء، دالوقتى - الآن، أيضا - كمان....
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 8Tilføj en ny rettelse! - Sætning 8
  • Sætning 9
  • Sætning 10
    • أنا أعرف أن الناس يفهمون كلامى بالفصحى فهل سيكون يجيبون بالفصحى ولا بالمصرى اللتى أنا لم أتكلمها....
      Stem nu!
    • Tilføj en ny rettelse! - Sætning 10Tilføj en ny rettelse! - Sætning 10
  • Sætning 11