Terminaator ja Evelin Samuel - Kaitseta (pop ballad)

This is my favorite song of the video list, thank you so much for posting, but i don't get the translation of the last verse:

"you do claim that you are not hurt when falling any more"

do you mean "you do claim that you are not hurt while you are still falling"?

Thanks again for the posts.

Terminaator with its singer Jaagup Kreem is one of the most beloved pop ballad bands in Estonia.
Evelin Samuel is also a ballad singer. She represented Estonia in the Eurovision Song Contest in 1999 where her song 'Diamond of Night' got the 6th place. Kaitseta is one of the best known songs of Terminaator.

Kaitseta
    [Defenseless]

Keegi pole siia ilma sündind surema,
liivakella ajavoolu peatada ei saa.
Ütle, miks nii teed, kelle eest põgened -
mulle mõistmatuks jääb see...

    [Nobody has born into this world to die,
      you cannot stop the time flaw of a sandglass.
      Tell me why are you doing this, who are you running away from -
      this remains incomprehensible for me...]

Keegi pole siia ilma sündind ootama,
armastust ei vaja ma, et selles pettuda.
Keda uskusin, kellest unistasin,
selllest ära pöördusin.

    [Nobody has born into this world to wait,
      I don't need love to be disappointed with it.
      Whom I believed, who I dreamed of,
      I turned away from.]

Ref:
Sinu pilvede riik, tõotatud maa,
unede linn, kuhu peitusid sa,
Sind enam ei suuda varjata.
Pilvede riik, tõotatud maa,
unede linn kuhu peitusid, peitusid sa
sind jätab üksinda ja nii kaitseta.

      Ref:
    [Your country of clouds, Promised Land,
      the city of dreams where you hid out
      cannot conceal you any more.
      The country of clouds, the Promised Land,
      the city of dreams where you hid, hid out
      leaves you alone and so defenseless.]

Keegi pole siia ilma sündind kaotama,
väidad küll, et haiget enam kukkudes ei saa.
Valu unusta, kirjad põleta,
mälestused kustuta.

    [Nobody has born into this world to lose,
      you do claim that you are not hurt when falling any more.
      Forget the pain, burn the letters,
      efface the memories.]

Ref: