my italian or portuguese 4 your ukrainian