Czy kiedykolwiek przyszło ci do głowy, aby zobaczyć osobę, na YouTube lub twarzą w twarz, która mówi chińskie zaskakująco dobrze? Pierwsza reakcja prawdopodobnie będzie czuć się jest jednym z podziwu i zdumienia. Podziw następnie ustępuje wątpliwości: jak oni osiągnąć takiego niesamowity poziom w języku?

Jeszcze kilka lat temu, chiński mandaryński był otoczony aurą tajemniczości. Uznano, egzotyczny język, niewątpliwie trudne do opanowania. Cudzoziemcy, jak również sami myśleli, że chiński opanowanie Mandarin Chinese rzeczywiście niemożliwe celem do osiągnięcia. Potem przyszedł Dashan .



W tym krótkim dokumencie, pokazano jak Dashan szokuje publiczność mówiąc nieskazitelną chińskiego w programie telewizyjnym obejrzało pół miliarda ludzi. W rezultacie, Dashan staje się natychmiastowe sławna w Chinach.
Wiele się zmieniło od tamtego odległego 1988 roku, a liczba zagranicznych studentów przyjeżdżających do porozumienia z języka chińskiego i życia w Chinach wzrosła dramatycznie w ciągu ostatnich 20 lat. To nie jest już niczym niezwykłym natknąć się na 'wairen' (cudzoziemca) w Chinach kontynentalnych. Jednak wielu studentów wciąż masz problemy, jeśli chodzi o mówienie po chińsku, a to głównie ze względu na aspekt często uważany 'dramatyczne' z perspektywy Zachodu w: chińskich tonów.

Jeśli chodzi o mówienie o kolorach, dwie rzeczy od razu do głowy:

1) Dlaczego chińskie tony postrzegane jako takie trudne?
2) Czy jest właściwy sposób ich nauczyć?

 Pomóż poprawić

Trudności w uczeniu się chińskich tonów
Odnieśmy się do pierwszego problemu. Istotne jest podkreślenie po raz kolejny tej kwestii:
chiński jest językiem tonalnym. To oznacza nie tylko, że tony tworzą słowa, ale również to, że znaczenie samych słów zależy od ich tonów.
W nietonalnych językach - takich jak włoski czy angielski - tony również istnieją. Nie jesteśmy tego świadomi, ponieważ znaczenie słów nie jest zależne od ich zmienności. A więc w teorii takie same tony mogą być używane aby reprezentować sylaby tworzące słowa w językach nietonalnych.

Pierwszą rzeczą, z jaką dane będzie Ci się skonfrontować, jeśli chodzi o mówienie po chińsku, będą tony. Niniejsze tabele szczegółowo pokazują cztery "wysokości" sylab w mandaryńskim.

 Pomóż poprawić

Jednym z nich jest na ogół powiedział spojrzeć na wykres, słuchać odpowiedniego dźwięku i starają się go powtórzyć. Wydaje się logiczne podejście: jeden zaczyna się od podstawowych elementów (sylab), a następnie przenosi się do słów (które mogą być jedno-, dwu- lub trójzgłoskowy) i wreszcie do całych zdań. W inżynierii i komputerowego żargonu można by mówić o podejście 'bottom-up': buduje ścianę, począwszy od podstawy, cegła po cegle. Chociaż opracowano techniki, które wydają się do przyjęcia bardzo udane podejście wśród studentów (* patrz przypis), nauka chińskiego nie można tego zrobić za pomocą prostego algorytmu. 'Dobry początek to połowa sukcesu', mówią. Niestety, sprawy nie są tak proste, jak mogłoby się wydawać. (Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej na ten temat, mój przyjaciel Vlad napisał doskonały artykuł na ten temat na swoim blogu)

Teraz wyobraź sobie, że chcesz uczyć się języka włoskiego, i że twój nauczyciel narzuca podejście ww bottom-up. Tak więc, należy zacząć od jakości dźwięku sylaby, a następnie przenieść się do słów i zdań. Po żmudnych wyjaśnień i wykresy, wyobrazić uprawiania następujące zdania:

Ma che hai fatto oggi? ==> Ma che ha-i tłuszczu do OG-Gi?

Ma dove sei andato? ==> MA DO-VE SE- Ia-ndàtó?

Wyobraź sobie gigantycznego wysiłku, próbując wydobyć z siebie całe zdanie patrząc na ton każdej sylabie. Robi się jeszcze gorzej, jeśli chodzi o myślenie o zdanie, w tym też musi pamiętać każdy dźwięk!

 Pomóż poprawić

I nawet jeśli jesteś świetny w wymawiania dźwięków, zdanie to nadal brzmi 'roboty' do native speakera. Powodem tego jest to, że nie jest to zdanie proste sumowanie poszczególnych dźwięków. Kiedy mówimy wszystkie pojedyncze elementy się ogólne intonacji zdania, i 'zmiany tonalne' ma miejsce. Ten 'tonalny zmiana' oznacza, że ​​wymowa sylab składających się na zmianę słów według pozycji zajmowanych przez tego słowa w zdaniu. Włoski (jak w innych językach), a samo słowo ma różne sygnały, jeśli znajduje się na początku lub na końcu zdania.

La Polenta * e un cibo típico dell'Italia del Nord. ('Polenta' jest typowe danie NorthenItaly)
Mi piace la polenta. * (Lubię 'polenta'.)

Jak widać, słowo 'polenta' na początku zdania brzmi jak dźwięk pierwszej trzecim, po drugie, gdy staje się pierwszym czwarta piąta (neutralne) dźwięk, gdy na końcu zdania.
Jest oczywiste, że takie podejście do nauki włoskiego byłoby katastrofą. Brak, na szczęście, nie odważyłby się przyjąć takie podejście. Jednak, nawet biorąc pod uwagę dużą różnicę między włoskich i chińskich, jest to jedyne podejście przyjęte w większości kursów chińskich, czy to na uniwersytecie lub w szkołach prywatnych. Teraz, to jest alternatywa dla tego wszystkiego?

 Pomóż poprawić

Kilka porad, jak nauczyć się chińskich tonów
Bardzo często połączenie chińskich tonów i znaków powoduje wiele studentów zrezygnować zbyt szybko. Jeszcze ponad półtora miliarda chińskich, a także ogromna liczba zagranicznych studentów mówi nienaganną chińskiego, pokazując, że chińskie tony nie są niemożliwe do opanowania.

Często postrzegają dzieci jak najlepszych i najszybszych uczących się języka, a swój sukces przypisują plastyczności mózgu do i elastyczność, że my dorośli nie posiadają. Można spierać się z definicją 'plastyczności mózgu', ale kluczowym czynnikiem w procesie uczenia się jest często pomijane: sposób ich nabywania języka obcego jest inna od naszej.

Dzieci usłyszeć całe zdania. Nie zacząć sylab. Oni po prostu usłyszeć kawałki języku, a następnie zidentyfikować pojedyncze elementy samodzielnie. Jako dorośli, myślimy, że możemy dowiedzieć się, strukturę języka, analizując każdy aspekt to, i zapominać o ogólnym, w szerszym kontekście. Jako dorośli, nadal mają zdolność słyszenia, ale my częściowo stracił naszą zdolność do słuchania.

W celu przywrócenia tej możliwości trzeba cierpliwości i trochę otwartości.

Dopiero kilka miesięcy po rozpoczęciu nauki chińskiego 'tradycyjny sposób', zdałem sobie sprawę, jak ważne jest, aby słuchać całych zdań. Ta myśl mnie olśniło, kiedy po raz pierwszy użył specjalnego oprogramowania, w którym język ojczysty wypowiada zdanie, i trzeba go powtórzyć. Program porównuje oba zdania i daje znak w przedziale od 1 (bardzo źle) do 7 (doskonała).

Mimo, że była to maszyna z wszystkimi jego wadami, ćwiczenia była zabawa i interaktywne, a przed Wiedziałem, próbowałem ponad 300 stu wyroków w ten sposób. I powtarzał zdania nawet bez myślenia o kolorach.

 Pomóż poprawić

Podejście oddolne nagle zamienił się w top-down: jeden zaczyna wypowiadając cały, proste zdanie, a następnie przesuwa się w dół do jego poszczególnych elementów.
Na podstawie mojego doświadczenia chciałbym zaproponować, że jeden wykonaj następujące czynności:

1) Przeczytaj wprowadzenie na fonetyki: zawsze jest, by wiedzieć, że chiński jest językiem tonalna i tak, i że ma 5 ton (4 + neutralne). To zawsze będzie dobre referencje. Ponadto, na wczesnym etapie, powinno się natychmiast dowiedzieć się, jak wymawia spółgłoski, biorąc szczególną ostrożność w różnicowaniu retroflex spółgłoski (takich jak zh, ch, shi) z normalnymi (z, j, s), a zasysane (s, t) z nie tych z turbodoładowaniem (B, D).

2) Po posiadanie ogólnej wiedzy chińskich fonetyki, rozpocząć rozważa bardzo proste zdania. Posłuchaj zdań dziesiątki razy, i powtórzyć je z zamkniętymi oczami, bez patrzenia na dźwięki, które tworzą poszczególne słowa.
3) Następnie pod uwagę poszczególne słowa i spróbować skupić się na nich, gdy są 'wbudowane' w zdaniu. Jeśli to konieczne, zapisz listę słów tak długo, jak się ich nauczyć.
4) przejść do bardziej złożonych zdań (głównym klauzuli + względna klauzuli / klauzula warunkowa, itp)

Oprócz tonów, ważne jest, aby podkreślić, że Chinese posiada ogólny skok (sposób przepływa zdania), który musi być brany pod uwagę. Jest to bardzo ciekawy film na YouTube mój przyjaciel Marco na ten temat.

 Pomóż poprawić

Marco wyjaśnia, że ​​chińskie wprowadza przerwy w niektórych miejscach w zdaniu. Przerwy te, które reprezentuję symbolem '/', podać jeden rodzaj wytycznych na jak wymawia zdanie, inne niż chiński tonów. Jest to część 'Analiza fonetyczna', podejścia do wymowy i boisko, które używam do nauczania języków do moich studentów (poprzez Skype i twarzą w twarz)

1) W końcu, po nauczył się słuchać, trzeba po prostu ... zacząć słuchać! Zrób to co najmniej pół godziny dziennie, najlepiej na godzinę, a kiedy jesteś gotowy, spróbuj spędzić jeszcze więcej czasu na tej działalności. To jest klucz do mówienia rodzimych-jak chiński. Rozpoczynające się audio i odpowiedniego skryptu.
Jakość na początku, a następnie ilość na późniejszym etapie, jest to świetny sposób, aby osiągnąć doskonałą wymowę!

 Pomóż poprawić

Wnioski
Tony języku chińskim mandaryńskim to niewątpliwie wyzwanie, ale mogą się nauczyć z właściwym podejściem. Jeden proponuję jest prosta: wziąć pod uwagę całe zdanie i słuchać, spróbuj dowiedzieć się, jak to brzmi jako całość nie skupiając się na kolorach. Przekonasz się, że jest to skuteczne podejście do pozyskiwania tony w sposób naturalny.

(*) W 2006 roku Harold Goodman, autor trzech kursów audio, stworzył podejście do kodu kolorów odcieni mandaryński. Oprócz kolorów, każdy dźwięk ma również gest towarzyszący. Na przykład, na dźwięk twoich ruchów kciuka w prostej, kierunku bocznym, palec wskazujący w górę do A, palce wskazujący i środkowy tworzą znak V, aby wskazać, trzeci ton (ǎ), i tak dalej. Podejście to zostało przetestowane z studentów wolontariuszy w Theus i wydawało się, że przypominają dźwięki bardzo dobrze.

Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z:
- http://www.michelthomas.com/learn-mandarin-chinese.php
- MANDARIN_CHINESE.pdf

Napisany przez Luca Lampariello

 Pomóż poprawić