Jedním z nejvíce stresujících částí učení španělštiny pro mnoho studentů jazyků, kromě spojovacího způsobu a para vs. por, je znát rozdíl mezi ser a estar. Ale to nemá být stresující! I když obě slovesa znamenají 'být' a jsou používány po celou dobu v každodenní komunikaci, tato jednoduchá pravidla by vám měly pomoci rozlišit mezi těmito dvěma.

Za prvé, to je to, co potřebujete vědět, abyste mohli pochopit rozdíl:

-'Ser 'Pochází z latinského slova' esse ', což je stejný kořen slova pro anglického slova' podstaty '.

-'Estar 'Pochází z latinského slova' stare ', který je stejný kořen slova pro anglický výraz' stát '

 Pomožte opravit

Podívejme se na využití 'Ser ':' Ser 'se používá pro klasifikaci a identifikaci trvalé nebo trvalé atributy. V případě, že obecné pravidlo výše uvedených parametrů dost specifické pro vás, myslím, že pod zkratkou lékař, což je zkratka pro popis, Zaměstnání, charakteristika, čas, původu a vztahu.

1. Popis

Pro popis, myslím, že to, co byste řekl, kdyby se někdo zeptal vás 'O čem to je?' To jsou základní vlastnosti, které definují osoby a pravděpodobně nebude-změnu. Mohou být název nebo fyzický popis.

-Yo Soy Raúl. (Já jsem Raúl.)
-Yo Soy alta, Morena, y Delgada. (Jsem vysoký, snědý, a tenký.)

2. Zaměstnání

Povolání jsou považovány za celoživotní kariéry, a proto jsou vnímány jako více 'trvalý', než by mnoho lidí si myslí ve Spojených státech.

-Soy Profesora del español. (Jsem učitel španělštiny).
-Ellos Syn Estudiantes. (Jsou to studenti).
-Mi Padre éra jardinero. (Můj otec byl zahradník.)

3. Charakteristika

Charakteristiky jsou popisy osobnosti člověka. To by asi bylo Druhá věc, kterou říkám 'Jaký to je?'

Amalia es inteligente, Atrevida, y amable. (Amalia je inteligentní, odvážný, a přátelský.)
Mi esposo es romántico y cariñoso. (Můj manžel je romantická a starostlivá.)

 Pomožte opravit

4. Time

Čas jsou dny, data a hodiny. Celé hodiny, použijte es na jeden hodin a syn pro všechny ostatní hodiny.

-Hoy Es miércoles. (Dnes je středa.)
-Ayer FUE mi Narozeniny. (Včera byla moje narozeniny.)
-Ahora Es la una y media. (Právě teď je to jeden třicet.)
-Son Las Cinco y veintecinco. (Je to pět dvacet pět.)

5. Původ

Vzhledem k tomu, místě osoba je nebo z materiálu něco je vyroben z se nebude měnit používáme ser za původ.

-Celia Es de España. (Celia je ze Španělska.)
-Adela Es peruana. (Adela je peruánský.)
-Mi Anillo es de oro. (Můj prsten je zlato.)

 Pomožte opravit

6. Vztah

Dokonce i poté, co někdo zemře, nebo někdo rozbije, vztahy jsou popsány pomocí ser.

-Lynne Es mi madre. (Lynne je moje matka.)
-Marcos Es mi ex-novio. (Marcos je můj bývalý přítel.)
-Andrés Es Catolico. (Andrés je katolík.)


Podívejme se na využití 'estar'. Estar se používá k označení dočasné stavy a umístění. V případě, že obecné pravidlo však stačit, myslím, že pod zkratkou místě, což je zkratka pro pozici, místo, akce, stavu a emocí.

 Pomožte opravit

1. Umístěte

Pozice je fyzickou polohu nebo držení těla osoba nebo věc nachází.

-Mi Abuela está sentada. (Moje babička sedí dole / sedět.)
-Yo Estaba acostada cuando mě llamaste. (I ležel, když jsi mi volal.)

2. Místo

Umístění někoho nebo něco, co popisuje, kde je to trvale, dočasně, ve skutečnosti, nebo koncepčně.

-El Baño está la derecha de la sala. (Koupelna je napravo od obývacího pokoje.)
-Estamos En el café ahora y estarémos en el cine CS 20 Minutos. (Jsme v kavárně právě teď a budeme v divadle filmu 20 minut.)
-Mi Abuelo está en la luna. (Můj dědeček je z ní / ztracený).
Výjimka pro strany

To je velký: Umístění z akcí nebo party je popsán pomocí SER. Ne Estar!

La fiesta es en mi casa. (Strana je v mém domě.)

 Pomožte opravit

3. Akce

Estar se používá k popisu k probíhající akci pomocí přítomný progresivní čas.

-Estoy Lavando los Platoš sucios. (I am mytí špinavé nádobí.)
-Estamos Leyendo los periódicos. (Čteme noviny.)
-Mi Bisabuelo está Muerto. (Můj pradědeček, je mrtvý.)
-Death Je probíhající akci

Ve španělštině, smrt je považována za pokračující akci, ne trvalý stav, a tak můžete použít sloveso estar a ne ser.

4. Podmínka

Fyzické a psychické stavy jsou popsány pomocí ESTAR.

-Estoy Tan cansada ESTA mañana. (Já jsem tak unavený, ráno).
-Mis Niños estan enfermos Hoy. (Mé děti jsou nemocné dnes.)
-Mi Madre ESTA un Poca Loca. (Moje matka je (herectví), trochu blázen.)

 Pomožte opravit

5. Emotion

Jak se člověk cítí v určitém okamžiku, kdy je popsán pomocí ESTAR.

-Estoy Triste. (Já jsem smutný.)
-Ella Está Contenta porque recibió Unas Flores de su novio. (Ona je šťastná, protože ona dostala nějaké květiny od svého přítele.)

 Pomožte opravit