Γεια σας!
Συνεχίζω να μαθαίνω ελληνικά και τώρα έχω χειμερινές διακοπές όμως δεν μπορώ να μαθαίνω πολύ διότι δεν έχουμε ηλεκτρική ενέργεια το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας.
Τελευταίοι μήνες μας κόβουν ρεύμα και είμαστε υποχρεωμένοι να μένουμε χωρίς ευκαιρία να κάνουμε κάποια δουλειά ή απλά να διαβάζουμε ούτε μια εφημερίδα.
Αλλά ακόμα προσπαθώ να μάθω κάτι καινούριο στα ελληνικά.
Τώρα δουλεύω πάνω σε μετάφραση ενός άρθρου για το εγκεφαλικό και τις συνέπειες του.
Το άρθρο λέει ότι οι άνθρωποι που είναι πολύγλωσσοι ή μόνο δύγλωσσοι αναρρώνουν γρηγορότερα μετά από ένα εγκεφαλικό σε σχέση με όσους μιλούν μόνο τη δική γλώσσα τους.
Και γενικά λέει για πολαπλά οφέλη για το μυαλό όταν μιλά κανείς πολλές γλώσσες.Ακόμα πρίν από λίγες μέρες προσπάθησα τις δυνατότητές μου στην ερμηνεία (here I meant oral translation, if it is correct).
Άνοιξα ένα βίντεο της συνέντευξης ενός πατέρα της εκκλησίας ο οποίος μιλούσε για το ποιός είναι ο αληθινός μοναχός και προσπαθούσα να διερμηνεύω πρόταση με πρόταση από ελληνικά στα ρώσσικα και έμαθα ότι δεν τα πάω καθόλου καλά όπως εγώ θέλω να το βλέπω.
Τώρα ξέρω ότι πρέπει να δουλεύω πολύ και να ξεχάσω για λίγο τα βιβλία για να μαθαίνω τη γλώσσα προσπαθώντας να μεταφράσω προφορικά.
Γιατί νιώθω ότι δε θα γίνω η καλή διερμηνέας όπως ονειρεύομαι γιατί δεν έχω πρακτική στο Πανεπιστήμιο καθόλου,
Ευχαριστώ για τις διορθώσεις σας!
February 2016
Қазір дауыс бер! 