Opravy

*Le texte original n’est pas le mien, c’est un exercice en traduisant de l’anglais à français que je voulais essayer* La lettre que vous avez toujours voulu écrire… Cela fait quelques années, mais c’est une expérience qui a toujours resté avec moi.

Nous nous sommes rencontrées dans le train bondé qui part de Birmingham pour Londres et c’était un samedi l’après-midi et il faisait chaud.

J’étais déjà dans le train et j’ai eu trouvée mon siège réservé quand vous êtes montée à bord et pris le siège juste en face de le mien.

Dès le début c’était évident que vous étiez un peu frustrée par la foule et l’augmentation qui la suis.

C’était évident que vous souffriez d’un grand désarroi.

Le train sortit de la plateforme, et quelques minutes plus tard vous avez sorti votre portable et appeler votre fille.

« C’est ta mère, j’ai des mauvaises nouvelles… » Personne au bord du train ne pouvait être accusé d’avoir écouté aux portes ou de se mêler dans vos affaires, parce-que aucun entre nous peuvent nous cacher de ce qui vous avez faire un tel désarroi.

C’était évident que vous venez de recevoir des nouvelles que votre mère était très malade, et qu’il ne s’attendait pas qu’elle vivra plus longtemps.

Au cours de partager cette nouvelle affreuse et de parler des conséquences insupportables avec votre fille, vous sanglotiez de manière incontrôlable.

Apres des longues minutes, vous avez terminé votre appel et vous avez retombé dans votre siège.

Forcément, tout le monde a entendu votre conversation.

Il y avait un silence épouvantable.

Personne n’a parlé pendant quelques minutes tandis que le train continuait de rouler.

Vous avez fermé les yeux, mais les larmes continuaient de couler sans arrêt.

Finalement, des conversations recommençaient, les gens s’occupent de ses propres affaires, les passagers et les chariots passent de l’un coté de couloir à l’autre.

Je me suis demandé comment puis-je communiquer avec vous ?

Je voulais vous parler de notre fils, qui a récemment été diagnostiqué avec le cancer.

Je voulais vous expliquer comment nous faisons face contre cela.

Mais, je ne pouvais pas trouver le courage pour vous approcher et de vous parler, mais de toute façon je ne croyais pas que j’avais le droit de se mêler ou d’intensifier votre angoisse.

Donc, j’ai sorti un stylo et une feuille de papier, et j’ai tout simplement écrit ce que je sentais, et à quel point je voulais que nous puissions partager notre douleur ensemble.

Je pensais qu’au moment j’avais écrit à peine la moitié d’une page, j’ai remarqué qu’étions sur le point d’arriver à Reading, ou je changerais du train.

J’avais juste le temps de plier la feuille et de la placer à l’autre cote de la table devant vous, avant de ramasser mes bagages et de quitter le train.

Au fil des années depuis ce jour-là, j’ai pensé à vous, et j’ai prié que vous avez trouvé la tranquillité d’esprit.

Le rencontre m’a profondément affecté, et je suis reconnaissante pour le lien inexprimé que nous avons eu.

J’espère que vous et votre famille ont trouvé du bon et des souvenirs réconfortants de vivre avec- comme nous avons trouvé. Anonyme.