Corrections

HELP TO CORRECT NOW!Uncorrected

Text from Juldyro - Français

  • Le début de traduction

  • J'ai chosi un texte de journal ¨Psychologies¨.
  • C'est une publicité écrit par un journaliste de ce journal.
  • Le destinataire, c'est une personne qui s'intéresse à la psychologie et à développement personel.
  • La publicité informe et invite les lecteurs à assister à une rencontre avec Laurent Gounelle.
  • L'ecrivain parlera de son dernier livre.
  • Si j'étais une traductrice, je devrais traduir cet article selon très niveaux(compréhension, déverbalisation, reexpression).
  • Je voudrais analyser ce texte seulement au niveau de compréhension.
  • La compréhension, ça signiefie saisir le sens grâce à sa contenu et sa forme.
  • Pour comprendre le texte, on doit posseder plusieurs compéntences.
  • La compétance langagier, c'est à dire la compétance de base.
  • La compétance encyclopédique, c'est à dire la connaissance du monde (tout ce que un traducteur sait).
  • La compétance logique – un traducteur essaye de tirer des conclusion sur le texte.
  • La dernier compétance- la compétance retorique et pramatique.
  • C'est une compétance qui aide a créer un discours convenable au milieu.

PLEASE, HELP TO CORRECT EACH SENTENCE! - Français