Rettelser

Hjælp til at oversætte, nu!ukorrigerede

Tekst fra - Deutsch

  • Wird die Sprache bedroht?

  • Würden Konrad Duden und Goethe einen modernen Chat zwischen jungen Buben lesen, würden die beiden Klassiker ihre Köpfe ergreifen.
  • Das ist verstehbar.
  • Im Chat vergisst man die Grammatik und Rechtschreibung und niemand ist gegen von dem Chatpartner begangene Fehler.
  • Bei einem Vergleich klassischer Literatur mit dieser Art der Unterhaltung kann man entnehmen, dass die Sprache durch die modernen Kommunikationsmittel bedroht ist.
  • Mittlerweile stimmen Sprachwissenschaftler dieser Schlussfolgerung nicht zu.
  • Ihrer Meinung nach ist ein neuer Typ der Sprache neben der Schriftsprache und Umgangssprache aufgetaucht.
  • Der wichtigste Wert eines Chatsystems ist seine Geschwindigkeit, für die man bereit ist, schriftlich zu plaudern.
  • Noch an einen wichtigen Punkt des Chatunterhaltung hat sich der Autor erinnert: Emoticons und Erikative.
  • Die Ersten sind vor 25 Jahren in einem Chat eines Studenten entstanden worden und zugleich durch andere Kommunikationsmittel aufgegriffen worden.
  • Die Zweiten sind mithilfe der Tätigkeit der beliebtesten deutschen Übersetzerinnen erschienen.
  • Noch zu einem für die Linguisten interessanten Ergebnis hat diese Verbreitung der Internetkommunikation geführt: neue Wörter.
  • Beispielsweise haben die Titel einiger populärer Internetseiten neue Verbe gegeben, die ihr wichtigstes Ziel wiederspiegeln.
  • Ein einfaches Beispiel kann man hier anführen: Das Wort „googeln“ bedeutet einen Suchvorgang im Internet mithilfe der Internetseite www.google.com.
  • Und dieses Verb hat seinen Platz sogar in der Bibel der deutschen Sprache besetzt – in Dudens Wörterbuch.

Venligst hjælp med at rette hver en sætning! - Deutsch