수정본

HELP TO CORRECT NOW!수정되지 않은

Zebrushka (으)로 부터 도착한메세지 - Español

  • Conferéncia sobre la mística española

  • Son las ocho y media, una hora demasiado temprana para los estudiantes bohemas.
  • La conferenciante Anna se presenta con su nombre y de una manera humilde explica que el simposio corto tiene por objetivo tratar en concreto la tradición cristiana.
  • Y lo hará a pesar de la existencia de muchas corrientes religiosas que pueden estar orgullosas de sus propias tendencias místicas.
  • Como primero, menciona las racíces filosóficas y literarias que están unidas con dicho concepto y nombra, en concreto, gran pensador griego Plotinus.
  • Aunque no era cristiano, se puede denominar como uno de los primeros literatos místicos.
  • Además construyó su propio sistema filosófico a base del neoplatonismo.
  • La señorita Anna se expresa de una manera muy diligente.
  • Es una alegría escuchar su léxico rico y rebosa de una habilidad retórica.
  • Además tiene una capacidad increíble de enlazar conceptos y pensamientos de modo natural y, como consecuencia, el público no se da cuenta de la complejidad del dado tema.
  • El trabajo de la conferenciante se centra en la vida y obra de Santa Teresa de Ávila cuya fama sobrepasa las fronteras de España.
  • Nos está presentada su vida con todas las peripetias de salud y pureza del alma.
  • Anna nos acerca este personaje de un modo objetivo pero igualmente se ve su pasión por la literatura de Santa Teresa.
  • El público puede percibir su admiración no solo por los pensamientos sino también por la capacidad de escribir de la santa.
  • Es obvio que en aquella época una mujer debiera estar muy dedicada a su vocación y muy decidida para encontrar en sí tanta fuerza y luego ser capaz de escribir tanto texto.
  • Anna nos invita al mundo de España del siglo XVI y al mismo tiempo al mundo interior de Santa Teresa – a sus moradas simbólicas.
  • Nos acerca sus sentimientos intensos llenos de ternura y amor hacia Dios.
  • La presentante nos lleva dentro del mundo incomprensible para una persona postmoderna pero con su interpretación y explicación todo se entiende de una vez.
  • Salimos de la sala con la cabeza en nubes pensando en la mística y on una sensación que perdurará todavía mucho tiempo en nosotros.

각 문장을 수정해주세요! - Español

  • 제목
  • 문장 1
  • 문장 2
    • La conferenciante Anna se presenta con su nombre y de una manera humilde explica que el simposio corto tiene por objetivo tratar en concreto la tradición cristiana.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2ADD a NEW CORRECTION! - 문장 2
  • 문장 3
    • Y lo hará a pesar de la existencia de muchas corrientes religiosas que pueden estar orgullosas de sus propias tendencias místicas.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3ADD a NEW CORRECTION! - 문장 3
  • 문장 4
    • Como primero, menciona las racíces filosóficas y literarias que están unidas con dicho concepto y nombra, en concreto, gran pensador griego Plotinus.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4ADD a NEW CORRECTION! - 문장 4
  • 문장 5
  • 문장 6
  • 문장 7
  • 문장 8
  • 문장 9
    • Además tiene una capacidad increíble de enlazar conceptos y pensamientos de modo natural y, como consecuencia, el público no se da cuenta de la complejidad del dado tema.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9ADD a NEW CORRECTION! - 문장 9
  • 문장 10
    • El trabajo de la conferenciante se centra en la vida y obra de Santa Teresa de Ávila cuya fama sobrepasa las fronteras de España.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10ADD a NEW CORRECTION! - 문장 10
  • 문장 11
  • 문장 12
    • Anna nos acerca este personaje de un modo objetivo pero igualmente se ve su pasión por la literatura de Santa Teresa.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12ADD a NEW CORRECTION! - 문장 12
  • 문장 13
    • El público puede percibir su admiración no solo por los pensamientos sino también por la capacidad de escribir de la santa.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13ADD a NEW CORRECTION! - 문장 13
  • 문장 14
    • Es obvio que en aquella época una mujer debiera estar muy dedicada a su vocación y muy decidida para encontrar en sí tanta fuerza y luego ser capaz de escribir tanto texto.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14ADD a NEW CORRECTION! - 문장 14
  • 문장 15
    • Anna nos invita al mundo de España del siglo XVI y al mismo tiempo al mundo interior de Santa Teresa – a sus moradas simbólicas.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15ADD a NEW CORRECTION! - 문장 15
  • 문장 16
  • 문장 17
    • La presentante nos lleva dentro del mundo incomprensible para una persona postmoderna pero con su interpretación y explicación todo se entiende de una vez.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17ADD a NEW CORRECTION! - 문장 17
  • 문장 18
    • Salimos de la sala con la cabeza en nubes pensando en la mística y on una sensación que perdurará todavía mucho tiempo en nosotros.
      투표하세요!
    • ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18ADD a NEW CORRECTION! - 문장 18