수정본

Só depois de adulta eu decidi estudar e aprender mais um idioma; estava satisfeita com o inglês, o espanhol e o português, mas ao ver todos os meus contatos diários no alemão ou francês, resolvi aprender esses também.

É muito estranho aprender um novo idioma quando não se é mais criança; tenho a impressão de estar sempre errada no alemão e no francês, já nos outros três eu me senti confiante e cometo apenas erros determinados fatalmente pelo grau de distração em que minha mente se encontra.

Minha pontuação em inglês e português é muito ruim, assim como problemas de dislexia me fazem escrever errado quando escrevo à mão, o "m" vira "w", o "s" vira "z" e o "p", o "b", e "d" são quase a mesma coisa.

Em ambos os idiomas eu me comunico mal por ter uma estranha linha de raciocínio que as pessoas quase sempre notam, é tudo muito truncado ou intrincado.

Entretanto, minha pouca fluência com o alemão e o francês me impedem de elaborar longas cadeiam de raciocínio e assim, estou igualmente aprendendo a limitar meu vocabulário e minha mente.