Koja su pravila koja treba poštovati kada sugerira novi prijevod za web stranicu Polyglot Club?

Pridružite prijevodu tim sada!

1. Format
Molimo slijedite isti format koji se koristi u engleskom jeziku, uključujući jezične i kapitalizacije.

2. varijable
(Varijable mogu biti brojevi, imena, rasprave ili druge sadržaje PolyglotClub)
Varijable unutar zagrade su u crvenom, kao {1} {2}. Molim vas, nemojte prevesti varijable.
Primjer:
Engleski: {1} Vi ste primili {2} novih poruka
Francuski: {1} vous avez reçu {2} nouveaux poruke

3. Linkovi
Uvjeti da će postati HTML linkove na web stranice PolyglotClub okruženi parova i crvene boje, kao što su: to je {link1} PolyglotClub {/ link1}. Trebali prijevod riječi crne boje, jer oni zapravo će biti prikazana. Molim vas, nemojte prevesti HTML linkove koji se pojavljuju u crvenoj boji.
Primjeri:
English: Idi na {link1} glavnoj stranici {/ link1}.
Francuski: Aller sur la {link1} stranica principale {/ link1}.

4. Formalni i neformalni Prijevodi
Molimo dostaviti formalni izraz stavke. Izbjegavajte žargon i nepristojno izraze.

Rječnici
Naći ćete u nastavku popis glosara će vam pomoći da odaberete prave riječi i izraze prilikom pisanja tvoj prijevod:
- Francuski Rječnik

 Pomozite pri ispravljanju