Cilat janë rregullat që duhet të ndiqni kur sugjeruar një përkthim të ri për faqen e internetit Polyglot Club?

Join përkthimi Ekipin NOW!

1. Format
Ju lutemi të ndjekin të njëjtin format që përdoret në versionin anglisht, duke përfshirë edhe shenjat e pikësimit dhe të kapitalizimit.

2. Variablat
(Variablat mund të jenë numra, emra, diskutime apo përmbajtje të tjera të PolyglotClub)
Variablat brenda kllapa janë në të kuqe, si {1} {2}. Ju lutem, mos përkthejnë variablat.
Shembull:
Anglisht: {1} Ju kanë marrë {2} mesazhe të reja
Frëngjisht: {1} vous avez reçu {2} mesazhe NOUVEAUX

3. Lidhjet
Kushtet që do të bëhen lidhjet HTML on webpages PolyglotClub janë të rrethuar me kllapa dhe me ngjyrë të kuqe, si: ky është {link1} PolyglotClub {/ link1}. Ju duhet të përkthejnë fjalët me ngjyrë të zezë, sepse ata në të vërtetë do të shfaqet. Ju lutem, mos përkthejnë lidhje HTML që shfaqen në të kuqe.
Shembuj:
English: Shko tek {} link1 faqen kryesore {/ link1}.
Frëngjisht: pakufizuar sur la {link1} faqe principale {/ link1}.

4. Translations formale dhe joformale
Ju lutemi të paraqesë shprehjen formale të sendit. Shmangni zhargon dhe shprehje primitive.

Glossaries
Ju do të gjeni më poshtë një listë të fjalorthët për t'ju ndihmuar të zgjidhni fjalët e duhura dhe shprehje kur shkrim përkthimit tuaj:
- Fjalor Frëngjisht

 Help to correct