Apakah kaedah-kaedah untuk mengikuti apabila mencadangkan terjemahan baru untuk laman web Polygot Club?

Sertai Pasukan Terjemahan NOW!

1. Format
Sila ikut format yang sama yang digunakan dalam versi bahasa Inggeris, termasuk tanda baca dan permodalan.

2. Pembolehubah
(Pembolehubah boleh menjadi nombor, nama, perbincangan atau kandungan lain PolyglotClub)
Pembolehubah dalam kurungan adalah merah, seperti {1} {2}. Sila jangan menterjemahkan pembolehubah.
Contoh:
Bahasa Inggeris: {2} pesanan baru {1} Anda telah menerima
Perancis: {1} Vous avez reçu {2} mesej nouveaux

3. Pautan
Syarat yang akan menjadi pautan HTML pada laman web PolyglotClub dikelilingi oleh kurungan dan berwarna merah, seperti: ini adalah {} link1 PolyglotClub {/} link1. Anda harus menterjemahkan perkataan berwarna hitam, kerana mereka sebenarnya akan dipaparkan. Sila jangan menterjemahkan pautan HTML yang muncul dalam warna merah.
Contoh:
Bahasa Inggeris: Pergi ke {} link1 halaman utama {/} link1.
Perancis: Aller sur la link1 {} halaman principale {/} link1.

4. Penterjemahan formal dan tidak formal
Sertakan ungkapan formal item tersebut. Elakkan slanga dan ungkapan yang kurang sopan.

Glosari
Anda akan mendapati di bawah senarai glosari untuk membantu anda memilih perkataan yang betul dan ungkapan semasa menulis terjemahan anda:
- Glosari Perancis

 Help to correct