Polyglot Kulübü web sitesi için yeni bir çeviri düşündüren izlemek için kurallar nelerdir?

ŞİMDİ Çeviri Ekibi katılın!

1. Biçim
Noktalama ve büyük harf olmak üzere İngilizce versiyonunda, kullanılan aynı biçimi takip ediniz.

2. Değişkenler
(Değişkenler numaraları, isimleri, tartışmalar ya da PolyglotClub diğer içerikleri olabilir)
Parantez içindeki değişkenler, kırmızı olduğu gibi {1} {2}. Değişkenleri tercüme etmeyin.
Örnek:
İngilizce: {1} Sen aldık {2} Yeni mesajlar
Fransızca: {1} Vous avez reçu {2} nouveaux mesajlar

3. Bağlantılar
PolyglotClub web sayfalarında HTML bağlantıları olacak Şartlar parantez çevrili ve benzeri, kırmızı renkli: Bu {link1} {PolyglotClub / link1} olduğunu. Aslında görüntülenir çünkü, siyah renkli kelimeleri tercüme edilmelidir. Kırmızı görünür HTML bağlantıları tercüme etmeyin.
Örnekler:
İngilizce: {} link1 ana sayfasında {/ link1} gidin.
Fransızca: Aller sur la {} link1 sayfa principale {/ link1}.

4. Resmi ve gayri resmi tercümesi
Öğenin resmi ifadesini gönderin. Argo ve kaba ifadeler kaçının.

Sözlükler
Sen çeviri yazarken doğru kelimeleri ve ifadeleri seçmelerine yardımcı olmak sözlükler bir listesini aşağıda bulabilirsiniz:
- Fransız Sözlüğü

 Düzeltmeye yardım et